1
00:02:35,800 --> 00:02:39,070
ข้าแต่พระเจ้าแห่งสายฝนอันอุดม

2
00:02:40,310 --> 00:02:43,360
อย่ารอช้า

3
00:02:43,650 --> 00:02:45,530
ดำดิ่งลงสู่มหาสมุทร

4
00:02:46,050 --> 00:02:48,670
เติมเต็มและทะยานสู่ท้องฟ้า

5
00:02:51,810 --> 00:02:55,940
ปล่อยให้ร่างกายของคุณมืดมนเหมือน
ราชาแห่งจักรวาล

6
00:02:59,780 --> 00:03:04,990
อยู่ในอ้อมกอดของปัทมนาภะ

7
00:03:07,960 --> 00:03:10,380
ขอให้คุณตื่นตาเหมือนฟ้าแลบ

8
00:03:13,170 --> 00:03:15,660
ขอให้ฟ้าร้องของคุณสะท้อน
เหมือนสังข์อันศักดิ์สิทธิ์ของเขา

9
00:03:16,000 --> 00:03:16,720
ชาร์จ!

10
00:03:19,290 --> 00:03:23,200
บินไปเหมือนลูกธนู
จากธนูอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

11
00:03:26,460 --> 00:03:28,510
ทำให้โลกชุ่มชื้น

12
00:03:29,180 --> 00:03:31,580
โดยมีฝนตกชุก

13
00:03:32,140 --> 00:03:34,280
ให้เราเฉลิมฉลอง

14
00:03:39,850 --> 00:03:42,100
คาริคาลันผู้ยิ่งใหญ่พ่ายแพ้แล้ว

15
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
คุณเป็นลูกสาวของนักบวชใช่ไหม?

16
00:03:49,060 --> 00:03:51,520
ไม่ ฉันเป็นลูกสาวของเทพธิดา

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,890
คุณจะไปกับฉันที่วัง,
เป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

18
00:03:56,180 --> 00:03:58,890
ฉันต้องถวายดอกไม้ให้
เทพธิดา ท่องคำอธิษฐาน

19
00:03:59,390 --> 00:04:02,520
เตรียมอาหาร. กลางคืนฉันต้องล็อค
ประตูพระวิหาร

20
00:04:02,620 --> 00:04:05,680
เจ้าหญิงนั่นเองที่เชิญคุณ นันดินี
ไปกับเธอ.

21
00:04:06,150 --> 00:04:07,530
มาเถอะเจ้าหญิง

22
00:04:11,360 --> 00:04:13,750
เจ้าหญิง เพื่อนใหม่ของคุณสวยมาก

23
00:04:14,000 --> 00:04:16,350
เธอจะดูเป็นเจ้าหญิงถ้าเธอสวมเครื่องประดับ

24
00:04:16,720 --> 00:04:18,980
ให้เราตั้งชื่อเธอว่า "เจ้าหญิงแห่งวัด"
บ่อน้ำ. "

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
ความงามของเธอทำให้คุณอิจฉา

26
00:04:21,090 --> 00:04:23,010
เจ้าชายอดิฐการิกาลันกำลังจะเสด็จมา

27
00:04:25,110 --> 00:04:27,520
คุนดาไว! เจ้าหญิงคนนี้คือใคร?

28
00:04:54,660 --> 00:04:56,830
ยกโทษให้เธอ. เธอเป็นเด็กกำพร้า

29
00:04:57,550 --> 00:05:01,410
นันทินีวิ่งหนีด้วยความกลัว
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรหายไป

30
00:05:07,220 --> 00:05:11,220
เธอจะไม่เข้าไปในวังอีก
ฉันจะคอยดูมัน

31
00:05:25,590 --> 00:05:27,590
นันดินี! หยุด!

32
00:05:32,220 --> 00:05:33,720
แข่งกับม้าของฉันเหรอ?

33
00:05:37,840 --> 00:05:42,310
ม้าอาจเป็นของคุณ
แต่ป่าเหล่านี้เป็นของฉัน

34
00:06:02,670 --> 00:06:05,800
-อาจมีคนเห็นเรา
-ปล่อยให้พวกเขา

35
00:06:07,050 --> 00:06:10,010
- ฉันไม่ควรคุยกับคุณ
-ตามคำสั่งใคร?

36
00:06:11,090 --> 00:06:12,260
เจ้าหญิง.

37
00:06:12,630 --> 00:06:14,760
คุนดาไว? ทำไม

38
00:06:16,840 --> 00:06:20,760
ฉันเป็นเด็กกำพร้า ไม่มีใครรู้
ภูมิหลังครอบครัวของฉัน

39
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
วันนี้ฉันจะไปธานจาวูร์

40
00:06:35,220 --> 00:06:36,970
คำสั่งของจักรพรรดิ

41
00:06:38,470 --> 00:06:40,590
ฉันจะไปกับเขาเพื่อทำสงคราม

42
00:06:43,260 --> 00:06:44,670
เพื่อทำสงคราม?

43
00:06:45,760 --> 00:06:47,340
ในวัยของคุณ?

44
00:06:48,510 --> 00:06:51,010
ฉันอาจจะไม่กลับมาอีกสักปีหรือสองปี

45
00:06:55,550 --> 00:06:58,840
โอ้ ดอกไม้ที่สวยงาม

46
00:07:00,340 --> 00:07:04,870
คุณจะไม่พวงมาลัยเขาหรือ
โอ้เพื่อน?

47
00:07:15,010 --> 00:07:18,050
ข้าแต่นักรบผู้ยิ่งใหญ่
โอ้ผู้กล้าหาญและแข็งแกร่ง

48
00:07:20,420 --> 00:07:22,420
นักรบโชลาผู้อยู่ยงคงกระพัน

49
00:07:22,890 --> 00:07:26,090
ขอให้โลกของคุณเจริญรุ่งเรือง
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ

50
00:07:26,470 --> 00:07:30,340
พวกที่กล้าต่อต้านคุณ
คุณส่งไปที่หลุมศพของพวกเขา

51
00:07:30,840 --> 00:07:32,550
โอ้ นางฟ้าแห่งความรักอมตะ

52
00:07:32,970 --> 00:07:34,880
หญิงสาวผู้น่ารักโหยหาคุณ

53
00:07:35,220 --> 00:07:37,040
เราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้กล้า

54
00:07:37,670 --> 00:07:39,260
กริชที่เอวของคุณ

55
00:07:39,590 --> 00:07:41,470
แบกโลก
บนไหล่ของคุณ

56
00:07:41,920 --> 00:07:43,760
มาครองหัวใจของฉัน

57
00:07:44,130 --> 00:07:45,880
ขึ้นเรือของคุณ

58
00:07:46,220 --> 00:07:50,300
เข้าสู่สนามรบอย่างก
ช้างชาร์จนับพัน

59
00:07:50,670 --> 00:07:52,760
ข้าแต่พระเจ้าแผ่นดิน เสด็จมาเถิด

60
00:07:53,050 --> 00:07:54,670
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ!

61
00:07:55,010 --> 00:07:57,100
ข้าแต่นักรบผู้ยิ่งใหญ่
โอ้ผู้กล้าหาญและแข็งแกร่ง

62
00:08:08,010 --> 00:08:10,090
เหล่าสาวรอยัลร้องเพลง

63
00:08:10,510 --> 00:08:12,340
ผู้หญิงเต้น

64
00:08:12,710 --> 00:08:15,960
นักร้องร้องเพลงในการเฉลิมฉลอง
รถม้าศึกเคลื่อนตัวอย่างสามัคคี

65
00:08:16,970 --> 00:08:20,920
เหมือนพระอาทิตย์ขึ้นเหนือผืนน้ำที่มีรอยด่าง
พระองค์ทรงส่องแสง ข้าแต่พระเจ้า

66
00:08:21,420 --> 00:08:25,510
เมื่อร้องเพลงสรรเสริญกองทัพของพระองค์
กวีดิ้นรนเพื่อต้องการคำพูด

67
00:08:26,210 --> 00:08:30,200
เหมือนลมแรงที่พัดผ่านทะเล
เรือของคุณแล่นไปอย่างรวดเร็วในน่านน้ำที่ขาด ๆ หาย ๆ

68
00:08:30,640 --> 00:08:34,480
คลื่นโบกพัดโอบกอดคุณ
บุกไปทางทิศใต้ โอ นักรบผู้กล้าหาญ

69
00:08:34,990 --> 00:08:39,180
ข้าแต่นักรบผู้ยิ่งใหญ่
โอ้ผู้กล้าหาญและแข็งแกร่ง

70
00:08:41,660 --> 00:08:45,270
ชาวอารูวานาฑูเชื่อฟังคำสั่งของเขา

71
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
ข้าแต่ผู้พ่ายแพ้ของชาวเหนือ

72
00:08:47,720 --> 00:08:50,140
เพื่อนร่วมชาติของคุดาคุ นาดู
จงคำนับต่ออำนาจของพระองค์

73
00:08:50,420 --> 00:08:52,080
ผู้ทำลายอำนาจ Pandyan

74
00:09:05,800 --> 00:09:08,340
โอ้ หนุ่มพระจันทร์

75
00:09:08,670 --> 00:09:12,300
ทำไมถึงมีระยะห่างขนาดนี้.
ระหว่างเรา?

76
00:09:13,660 --> 00:09:16,880
เมื่อลมแรงพัดมา
ที่รักของฉัน

77
00:09:18,450 --> 00:09:22,130
เปลวไฟที่แข็งแกร่งที่สุดได้อย่างไร
หวังว่าจะไหม้เหรอ?

78
00:09:22,720 --> 00:09:25,050
ดวงดาวไม่ส่องแสงสำหรับฉันอีกต่อไป

79
00:09:25,510 --> 00:09:27,840
เลือดไม่ไหลในเส้นเลือดของฉันอีกต่อไป

80
00:09:30,510 --> 00:09:34,720
ฉันรู้สึกถึงอาณาจักรที่ล่มสลาย
ที่รักของฉัน

81
00:09:35,300 --> 00:09:38,550
ความหมายในชีวิตที่เหลืออยู่คืออะไร?

82
00:09:39,220 --> 00:09:42,720
ฉันจะไปหาคุณที่ไหน
ที่รักของฉัน?

83
00:09:43,380 --> 00:09:45,920
ฉันจะเลือกเส้นทางไหน?

84
00:09:47,670 --> 00:09:51,090
ความโชคร้ายจับฉันไว้ในกำมือของมัน
ที่รักของฉัน

85
00:09:51,630 --> 00:09:55,630
กลืนฉันไว้ในความมืดมิดอันน่ากลัว

86
00:10:04,340 --> 00:10:06,920
การเต้นรำที่มีชีวิตชีวาของคุณอยู่ที่ไหน?

87
00:10:07,510 --> 00:10:09,800
คำพูดที่แสนหวานของคุณอยู่ที่ไหน?

88
00:10:12,590 --> 00:10:15,260
รอยยิ้มซุกซนของคุณอยู่ที่ไหน?

89
00:10:15,590 --> 00:10:19,170
ฟอร์มสวยของคุณอยู่ที่ไหน?

90
00:10:20,760 --> 00:10:24,340
มือเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
ปลอบประโลมเหมือนเมฆอันนุ่มนวล?

91
00:10:25,920 --> 00:10:28,260
จักรพรรดินีแห่งธานจาวูร์ในอนาคต

92
00:10:29,800 --> 00:10:33,590
ดวงตาที่ค้นหาเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
อบอุ่นเหมือนแสงรุ่งอรุณ?

93
00:10:37,420 --> 00:10:39,920
โอ้ หนุ่มพระจันทร์

94
00:10:41,720 --> 00:10:44,800
ทำไมถึงมีระยะห่างขนาดนี้.
ระหว่างเรา?

95
00:10:45,470 --> 00:10:49,510
ลมแรงพัดมา
ที่รักของฉัน

96
00:10:49,800 --> 00:10:52,720
เปลวไฟที่แข็งแกร่งที่สุดได้อย่างไร
หวังว่าจะไหม้เหรอ?

97
00:10:56,170 --> 00:10:57,840
มีความเมตตาต่อเรา

98
00:10:58,170 --> 00:11:01,550
เราจะออกจากอาณาจักรนี้
อย่าทรมานเรา

99
00:11:02,050 --> 00:11:06,130
ฉันรู้สึกว่าจักรวาลหลุดลอยไป
ผ่านนิ้วของฉัน

100
00:11:06,760 --> 00:11:10,220
ท้องฟ้าก็แยกออกจากกัน
ที่รักของฉัน

101
00:11:11,210 --> 00:11:14,230
โลกแตกสลายต่อหน้าฉัน

102
00:11:15,470 --> 00:11:18,550
คุณทิ้งฉันไว้ในกองไฟที่ลุกโชน

103
00:11:19,420 --> 00:11:21,840
คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร?

104
00:11:23,280 --> 00:11:25,020
ฉันทำอะไรผิด?

105
00:11:26,560 --> 00:11:30,540
คำสาปแห่งการแยกจากกัน
เป็นของขวัญสำหรับการจากลาของคุณ

106
00:11:33,550 --> 00:11:34,920
นันดินี!

107
00:11:44,170 --> 00:11:51,550
"ปอนนียิน เซลวาน - ตอนที่ 2"

108
00:11:55,970 --> 00:11:59,100
ในปีคริสตศักราช 968

109
00:11:59,850 --> 00:12:04,630
จักรวรรดิโชลาเผชิญกับแผนการสมรู้ร่วมคิดมากมาย
ความไม่สงบทางการเมืองและสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น

110
00:12:05,180 --> 00:12:07,100
กษัตริย์คตติกาแห่งราษฏรกุฏ

111
00:12:07,640 --> 00:12:10,850
กำลังรวบรวมกองทัพจำนวนมหาศาล
เพื่อโจมตีธานจาวูร์

112
00:12:12,470 --> 00:12:14,930
เพื่อล้างแค้นการตายของ
พระเจ้าวีระพันทิยัน

113
00:12:15,470 --> 00:12:19,980
มือสังหาร Pandyan แทรกซึมเข้ามา
อาณาจักรโชลา

114
00:12:22,000 --> 00:12:23,980
ลุงของ Sundara Chozhar

115
00:12:24,320 --> 00:12:27,270
มธุรันทคาน บุตรของกันดาราธิดาร์

116
00:12:27,610 --> 00:12:31,320
ขัดกับความปรารถนาของบิดา
และคำสั่งของมารดา

117
00:12:31,820 --> 00:12:34,360
มุ่งมั่นที่จะเรียกร้อง
บัลลังก์โชลา

118
00:12:35,070 --> 00:12:38,440
เหรัญญิกโชลา นักรบผู้กล้าหาญ

119
00:12:38,820 --> 00:12:41,900
เปริยา ปชูเวตตระยาร์ และบรรดาหัวหน้า

120
00:12:42,520 --> 00:12:45,610
สนับสนุนข้อเรียกร้องของ Madhurantakan
ถึงมงกุฎ

121
00:12:45,940 --> 00:12:48,440
ขณะที่ภรรยาของเปริยา ปชูเวตตรายร์
นันดินี

122
00:12:49,020 --> 00:12:51,110
สมรู้ร่วมคิดกับกลุ่มกบฏ Pandyan

123
00:12:51,520 --> 00:12:53,940
ต่อต้านอาณาจักรโชลา

124
00:12:54,730 --> 00:12:58,690
เธอยังหลอกพ่อของ Arunmozhi ด้วย
จักรพรรดิให้ออกคำสั่ง

125
00:12:59,010 --> 00:13:02,310
เพื่อจับกุมเจ้าชายอรุณโมจี
และนำเขากลับมาจากลังกา

126
00:13:03,230 --> 00:13:07,730
แต่เรือเรือนจำโชลา
ที่กำลังอุ้มอรุณโมจีอยู่

127
00:13:08,110 --> 00:13:11,400
ติดอยู่ในพายุร้าย
และจมลง

128
00:13:12,110 --> 00:13:16,940
เมื่อทราบข่าวการเสียชีวิตของ Arunmozhi พวก Cholas
โกรธและตกใจมาก

129
00:13:17,520 --> 00:13:22,900
เชื่อว่านันดินีอยู่เบื้องหลังแผนการนี้
ให้อารุนโมซีถูกฆ่า

130
00:13:23,440 --> 00:13:29,020
อดิธา การิกาลัน พี่ชายของเขาเกิดความโกรธแค้น
และนำกองทัพของเขาไปยังธานจาวูร์

131
00:13:40,470 --> 00:13:42,890
โคดิยะกะรัย

132
00:14:09,610 --> 00:14:10,780
คุณชาวแพนเดียน!

133
00:14:11,280 --> 00:14:14,240
จ่ายเงินให้ฉันเพื่อทำให้เรือของฉันเสียหาย!

134
00:14:14,570 --> 00:14:16,200
คุณจะไปโดยไม่จ่ายเงินให้ฉันได้อย่างไร?

135
00:14:16,490 --> 00:14:20,320
เสือโคร่งโชลาจมทะเลแล้ว
ปลาปันดีนก็มากินเลี้ยงเขา

136
00:14:21,380 --> 00:14:23,800
เสือโคร่งโชลาตกลงไปในทะเลแล้ว

137
00:14:26,530 --> 00:14:28,200
หยุดพูดได้แล้ว เดวาราลาน!

138
00:14:28,700 --> 00:14:30,160
เราได้เขาแล้ว

139
00:14:30,180 --> 00:14:34,160
- คุณเห็นเจ้าชายตายไหม?
-ฉันเห็นเขาจมน้ำกับตาของฉันเอง

140
00:14:34,180 --> 00:14:38,450
-คุณเห็นร่างที่ไร้ชีวิตของเขาไหม?
- ฉันเห็นไฟโหมกระหน่ำไปทุกทิศทุกทาง

141
00:14:38,820 --> 00:14:40,740
ก็มีพายุทำลายล้าง

142
00:14:41,030 --> 00:14:43,410
-คุณโง่!
-รวิทสัน เกิดอะไรขึ้น?

143
00:14:43,820 --> 00:14:45,950
เราไม่เห็นศพของเขา

144
00:14:46,950 --> 00:14:50,570
จนกว่าเราจะทำเช่นนั้น ความกระหายในการแก้แค้นของเรา
จะไม่สิ้นสุด

145
00:14:52,360 --> 00:14:54,990
เปลวเพลิงของเรายังคงลุกโชน

146
00:14:55,660 --> 00:14:57,530
ราชินี Pazhuvur อยู่ที่ไหน
นันดินี?

147
00:14:57,890 --> 00:14:59,730
เธออยู่กับชายชราของเธอ
ใกล้ประภาคาร

148
00:15:00,100 --> 00:15:03,520
มีทหารอยู่ทุกที่
พวกเขาคอยเฝ้าดูบนฝั่ง

149
00:15:04,850 --> 00:15:08,940
รักกัมมะ, ไม่ต้องค้นหา.
เสือหนุ่มไม่อยู่แล้ว

150
00:15:10,140 --> 00:15:11,020
รามมา

151
00:15:11,560 --> 00:15:15,850
ไปที่พระราชินีปาจูวูร์ นันทินี
บอกเธอว่าฉันอยากเจอเธอตอนนี้

152
00:15:30,440 --> 00:15:31,770
ฉันเห็นธงปัลลวะ

153
00:15:32,270 --> 00:15:36,270
ฉันได้ยินมาว่า Parthibendran อยู่ในลังกา
นั่นอาจเป็นเขาเหรอ?

154
00:15:36,850 --> 00:15:39,560
เขาต้องช่วย Arunmozhi ไว้
อรุณโมจิมาแล้ว!

155
00:15:43,520 --> 00:15:46,190
ปาร์ตีเบนดราน! อรุนโมจิอยู่ที่ไหน?

156
00:15:46,590 --> 00:15:48,170
ฉันหวังว่าจะไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับเขา

157
00:15:48,290 --> 00:15:51,380
อย่าเสแสร้ง! มันเป็นคุณ
ใครอยากให้เขาตาย

158
00:15:52,820 --> 00:15:53,990
กล้าดียังไง!

159
00:15:54,440 --> 00:15:57,110
แกไม่ได้ส่งเรือไปขังเหรอ
อรุณโมจิ?

160
00:15:59,190 --> 00:16:02,200
เขาจมน้ำในทะเลและเรือก็จม

161
00:16:08,830 --> 00:16:10,740
อรุณโมจิเป็นเด็กที่ฉันเลี้ยงดู

162
00:16:12,230 --> 00:16:16,230
ฉันหวังว่าเขาจะว่ายน้ำขึ้นฝั่งได้

163
00:16:16,850 --> 00:16:18,520
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่จะตายง่ายขนาดนั้น

164
00:16:18,940 --> 00:16:22,160
ใครสั่งให้คุณแล่นเรือไปลังกา?

165
00:16:22,710 --> 00:16:25,890
คุณได้ฆ่า Arunmozhi
มัดคนทรยศ!

166
00:16:29,220 --> 00:16:33,110
คุณเป็นเหมือนปู่ของคาริกาลัน
ผูกมัดฉันไว้เอง

167
00:16:33,580 --> 00:16:35,260
คนอื่นไม่กล้า!

168
00:16:53,360 --> 00:16:54,740
เขาเป็นใคร?

169
00:16:56,470 --> 00:17:00,970
ถวายความเคารพต่อราชินี Pazhuvur
ข้าคือราชาแห่งปัลลวะ ปาร์ติเบนดราน

170
00:17:02,180 --> 00:17:03,800
ไม่ใช่แค่ Parthibendran เท่านั้น!

171
00:17:04,110 --> 00:17:07,940
เขาเป็นคนตัดศีรษะของวีระ ปันดิยัน

172
00:17:11,540 --> 00:17:15,250
มีเพียงอดิธา การิกาลันเท่านั้นที่ทำได้
การเรียกร้องนั้น ฉันเป็นเพื่อนของเขา

173
00:17:16,590 --> 00:17:18,470
ทำไมพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้?

174
00:17:21,260 --> 00:17:23,090
อรุนโมจิอยู่ที่ไหน?

175
00:17:23,430 --> 00:17:25,970
เขาไม่ได้อยู่ในเรือของคุณเหรอ?

176
00:17:27,880 --> 00:17:29,930
ฉันเป็นกษัตริย์ ฉันไม่ได้โกหก

177
00:17:32,760 --> 00:17:35,510
คำโกหกที่กษัตริย์พูดนั้นเรียกว่าการเมือง

178
00:17:37,720 --> 00:17:40,590
เราต้องตรวจสอบเรือของเขา

179
00:17:40,970 --> 00:17:44,340
-ฉันจะตรวจสอบมัน.
- พี่ชายให้ฉันไปกับคุณ

180
00:17:44,700 --> 00:17:47,150
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากษัตริย์พัลลาวัน
ไม่หนี

181
00:17:47,530 --> 00:17:49,370
ฉันจะเฝ้าดูเขา

182
00:18:00,820 --> 00:18:03,370
ชายชราของคุณสงสัยฉันโดยไม่มีเหตุผล

183
00:18:06,950 --> 00:18:08,740
ฉันก่อพายุในทะเลหรือเปล่า?

184
00:18:09,950 --> 00:18:12,070
จะถูกตำหนิได้อย่างไร.
สำหรับการตายของ Arunmozhi?

185
00:18:12,370 --> 00:18:14,990
คุณจะไม่ถูกตำหนิ
แต่ฉันจะเป็น

186
00:18:15,950 --> 00:18:18,030
ตามปกติแล้วทุกคนจะพูดว่า:

187
00:18:18,370 --> 00:18:22,490
“ท้ายที่สุดแล้ว เธอทำให้ชายชราหลงเสน่ห์
เพื่อคว้าบัลลังก์โชลา ”

188
00:18:27,410 --> 00:18:29,990
จะไม่มีใครพูดเช่นนั้น

189
00:18:30,370 --> 00:18:33,500
มีคนหนึ่งที่จะ

190
00:18:36,740 --> 00:18:37,660
WHO?

191
00:18:39,030 --> 00:18:40,430
เจ้าหญิงกุนดาไว.

192
00:18:45,770 --> 00:18:50,180
ดูสิคุณเงียบไปเมื่อ
ฉันพูดถึงชื่อของเธอ

193
00:18:51,410 --> 00:18:54,910
ท้ายที่สุดแล้ว เธอเป็นเจ้าหญิง Chola
และความงามอันยิ่งใหญ่

194
00:18:55,570 --> 00:18:58,950
ความงามของเธอไม่สามารถเทียบได้
ความงามของนิ้วเท้าเล็กๆ ของคุณ

195
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
คุณว่าตอนนี้
แต่รอจนกว่าคุณจะพบเธอ

196
00:19:03,700 --> 00:19:06,450
นั่นไม่ใช่ธรรมชาติของฉัน
ฉัน…

197
00:19:12,530 --> 00:19:14,620
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

198
00:19:15,160 --> 00:19:16,220
อะไรก็ตาม.

199
00:19:18,240 --> 00:19:21,990
เราต้องกอบกู้อาณาจักรโชลา
จากความขัดแย้งในครอบครัวอันรุนแรง

200
00:19:22,500 --> 00:19:23,530
ยังไง?

201
00:19:24,620 --> 00:19:26,320
มีวิธีหนึ่งคือ

202
00:19:27,590 --> 00:19:30,270
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

203
00:19:31,160 --> 00:19:33,340
ฉันต้องทำอย่างไร?

204
00:19:36,530 --> 00:19:38,530
คุณจะทำตามที่ฉันบอกไหม?

205
00:19:39,900 --> 00:19:43,490
ถ้าคุณถามฉันฉันก็จะให้
อาณาจักรของฉันกับคุณ

206
00:19:45,950 --> 00:19:47,930
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

207
00:19:54,160 --> 00:19:57,570
ถวายเกียรติแด่พระศิวะ

208
00:19:58,030 --> 00:20:01,780
ลอร์ดสีน้ำเงินผู้เป็นอมตะ

209
00:20:02,120 --> 00:20:06,660
ข้าแต่พระเจ้าแห่งจักรวาล

210
00:20:07,280 --> 00:20:10,570
ในนามของพระศิวะ

211
00:20:11,470 --> 00:20:18,910
ที่นี่พระศิวะได้แสดงให้เราเห็นคาลามูการ์
เส้นทางใหม่

212
00:20:19,620 --> 00:20:23,320
ผู้นับถือพระศิวะผู้ยิ่งใหญ่และไม่มีใครเทียบได้
บุตรของกันดาราธิดาร์

213
00:20:24,100 --> 00:20:27,620
เจ้าชายโชลามธุรันทกัณฐ์
อยู่ที่นี่เพื่อพบเรา

214
00:20:28,450 --> 00:20:30,610
ฮารา ฮารา มหาเดวา!

215
00:20:32,410 --> 00:20:36,910
เรามีข่าวคราวจากคุณโกดิยัคคารัย
ทะเลได้กลืน Arunmozhi แล้ว

216
00:20:37,230 --> 00:20:39,680
-ชิโวฮัม!
- สรรเสริญพระศิวะ

217
00:20:40,230 --> 00:20:42,880
- ลำดับถัดไปคือ...
-มธุรันทกัณฐ์เทวาร์.

218
00:20:43,200 --> 00:20:44,950
มธุรันทกัณฐ์เทวาร์!

219
00:20:45,930 --> 00:20:51,110
คุณมีเงินสนับสนุน 50,000
คาลามูการ์ที่อุ่นเครื่อง

220
00:20:51,630 --> 00:20:53,150
ฮารา ฮารา มหาเดวา!

221
00:20:53,210 --> 00:20:57,010
ชิโวฮัม! ชิโวฮัม!

222
00:21:25,530 --> 00:21:27,050
เจ้าชายของฉัน

223
00:21:28,060 --> 00:21:29,840
ฉันชื่ออูเกรดวัน

224
00:21:30,130 --> 00:21:32,580
ฉันคือกษัตริย์ราชตราคุต ของกษัตริย์คตติกา
ผู้บัญชาการ.

225
00:21:33,490 --> 00:21:36,490
หลานชายของเขา คาร์คานอยู่ที่นี่
พร้อมข้อความ

226
00:21:38,510 --> 00:21:40,710
Rashtrakutas เป็นศัตรูของ Cholas

227
00:21:41,500 --> 00:21:44,450
ไม่อีกต่อไป. ตอนนี้ศัตรูของเราคือคาริกาลัน

228
00:21:45,000 --> 00:21:48,290
คุณไม่สามารถเอาชนะคาริคาลันเพียงลำพังได้
แต่เราสามัคคีกันเราทำได้

229
00:21:49,570 --> 00:21:51,450
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมคุณ

230
00:21:51,780 --> 00:21:54,450
ศัตรูของ Cholas และทรยศ
อาณาจักรของฉัน?

231
00:21:54,720 --> 00:21:57,720
ศัตรูของศัตรูคือมิตร
ชิโวฮัม!

232
00:21:57,740 --> 00:22:00,320
คุณไม่จำเป็นต้องทรยศต่ออาณาจักรของคุณ
เพียงแค่มาเป็นพันธมิตรของเรา

233
00:22:00,620 --> 00:22:02,800
เราจะทำให้คุณ
จักรพรรดิโชลาองค์ต่อไป

234
00:22:03,090 --> 00:22:06,010
ในพระนามพระเจ้าคตติกา
ฉันให้คำพูดของฉัน

235
00:22:06,530 --> 00:22:08,950
เพื่อเป็นหลักฐาน นี่คือ...

236
00:22:14,870 --> 00:22:17,620
Maathuli พระราชธิดาของกษัตริย์ Khottiga

237
00:22:21,240 --> 00:22:24,850
หากคุณเป็นลูกเขยของกษัตริย์ของเรา
มันจะเติมเต็มเราด้วยความภาคภูมิใจ

238
00:22:25,160 --> 00:22:28,500
สามัคคีเราพิชิตได้
เทือกเขาหิมาลัย

239
00:22:28,900 --> 00:22:31,520
หากพันธมิตรนี้สามารถปลอมแปลงได้
จะเป็นความรับผิดชอบของกษัตริย์

240
00:22:31,780 --> 00:22:35,380
เพื่อให้คุณเป็นจักรพรรดิโชลา
ไม่มีการนองเลือด

241
00:22:37,520 --> 00:22:39,520
ถ้ามธุรันทกัณฐ์เทวาร์เห็นด้วย

242
00:22:39,990 --> 00:22:41,530
แล้วแจ้งให้เราทราบ

243
00:22:41,880 --> 00:22:43,910
กองกำลังของเราจะพร้อมที่จะยืนหยัดเคียงข้างคุณ

244
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
ชิโวฮัม!

245
00:22:53,200 --> 00:22:54,500
เจ้าชาย.

246
00:22:56,840 --> 00:22:58,810
คุณสบายดีเจ้าชายของฉัน

247
00:22:59,090 --> 00:23:00,230
เปิดตาของคุณ

248
00:23:02,810 --> 00:23:04,120
เจ้าชาย พวกเราใกล้จะถึงฝั่งแล้ว

249
00:23:05,830 --> 00:23:08,330
เจ้าชายคงอีกไม่นาน

250
00:24:08,660 --> 00:24:11,920
เจ้าชายอยู่กับฉันนะ

251
00:24:12,930 --> 00:24:15,690
ปุงคุชาลี ดูสิ! เรือกำลังเข้ามาใกล้

252
00:24:16,270 --> 00:24:19,190
- เรือของใครไปที่นั่น?
-ฉันเห็นมันจากประภาคาร

253
00:24:19,770 --> 00:24:22,060
ฉันเห็นเรือของปุงคุชาลีอยู่บนลำคลอง

254
00:24:22,850 --> 00:24:25,440
นั่นหมายถึงเจ้าชายปอนนียิน เซลวาน...

255
00:24:25,730 --> 00:24:29,940
ดึงเรือมาหาเรา

256
00:24:30,480 --> 00:24:33,350
ปุงคุชาลี... ปุงคุชาลี

257
00:24:35,730 --> 00:24:37,530
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

258
00:24:38,420 --> 00:24:39,810
นัมบิ นั่นคุณเหรอ?

259
00:24:40,910 --> 00:24:44,040
- เจ้าชายอยู่ที่ไหน?
-พุงคุชาลี, ขยับใบเรือ.

260
00:24:44,770 --> 00:24:47,400
-ตัวโกง! คุณฆ่าเจ้าชายเหรอ?
-เงียบ!

261
00:24:53,020 --> 00:24:55,040
เจ้าชายอยู่ที่นี่

262
00:24:55,510 --> 00:24:58,050
เขาไม่สบาย. เขาต้องการแพทย์

263
00:25:00,100 --> 00:25:02,060
- เขายังมีชีวิตอยู่!
-เกิดอะไรขึ้น?

264
00:25:02,090 --> 00:25:04,980
-ปอนนียิน เซลวานยังมีชีวิตอยู่
-เงียบ!

265
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
ตอนนี้อาณาจักรโชลาจะถูกบันทึกไว้

266
00:25:16,350 --> 00:25:19,300
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันมากับปาร์ติเบนดราน

267
00:25:19,690 --> 00:25:21,290
จากนั้นฉันก็เดินตามเซนดานไป

268
00:25:21,600 --> 00:25:23,770
ฉันต้องแจ้งให้นายกรัฐมนตรีทราบ

269
00:25:23,810 --> 00:25:25,480
ใจเย็นๆ นะ

270
00:25:26,150 --> 00:25:28,520
เจ้าชายต้องการหมอก่อน

271
00:25:29,370 --> 00:25:32,690
-ไข้ของเขาเป็นอันตราย
-ไม่มีใครต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

272
00:25:34,630 --> 00:25:37,240
ให้เราพาเขาไปที่วัด
ที่นาคปัทตินาม.

273
00:25:37,260 --> 00:25:39,240
พระภิกษุจะรักษาเขา

274
00:25:43,190 --> 00:25:46,020
- แนวชายฝั่งเต็มไปด้วยทหาร
- ใครไปที่นั่น?

275
00:25:49,230 --> 00:25:51,230
นัมบิ ลงเรือลำนี้สิ รีบ!

276
00:25:52,960 --> 00:25:55,400
คุณมุ่งหน้าสู่นาคปัตตินาม
ฉันจะจัดการพวกเขา

277
00:25:59,750 --> 00:26:00,920
ใครไปที่นั่น?

278
00:26:01,910 --> 00:26:03,890
อ่า! รวิดาสันต์!

279
00:26:04,390 --> 00:26:05,680
นั่นคือคุณเหรอ?

280
00:26:06,770 --> 00:26:08,350
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

281
00:26:08,780 --> 00:26:11,150
ฝนตกก็มีมากมาย
ในหมู่บ้านของคุณในปีนี้?

282
00:26:11,690 --> 00:26:13,020
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

283
00:26:13,540 --> 00:26:18,240
ฉันตกลงไปในทะเลและว่าย
ตลอดทางที่นี่

284
00:26:18,830 --> 00:26:20,080
ฉันหิว

285
00:26:20,310 --> 00:26:23,400
ฉันจึงปีนขึ้นไปบนต้นไม้เพื่อมองหา
ไข่นกฮูกหรือไข่กา

286
00:26:23,700 --> 00:26:25,120
แต่กิ่งไม้กลับหัก

287
00:26:25,400 --> 00:26:28,260
พ่อมด คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม
ไข่นกพิราบเหรอ?

288
00:26:28,900 --> 00:26:31,090
เฮ้! อรุนโมจิอยู่ที่ไหน?

289
00:26:32,430 --> 00:26:35,390
ฉันคืออรุณโมจิ นี่คือแหวนตราสัญลักษณ์ของฉัน

290
00:26:36,590 --> 00:26:38,380
ไม่นะ! มันสูญหายไปในทะเล

291
00:26:39,020 --> 00:26:41,230
คุณเป็นพ่อมดใช่ไหม?

292
00:26:41,660 --> 00:26:45,000
ไม่ เราคือเจ้าแห่งความตาย

293
00:26:46,290 --> 00:26:48,380
พาเราไปที่ Arunmozhi

294
00:26:48,900 --> 00:26:50,770
ไม่เช่นนั้นคุณไม่สามารถผ่านได้

295
00:26:52,310 --> 00:26:55,230
เทวราลาน ทำนายหลุมศพที่เต็มไปด้วยน้ำ
สำหรับฉัน

296
00:26:55,610 --> 00:26:57,900
เรามาคุยกันบนบกกันเถอะ หลีกทาง.

297
00:26:59,070 --> 00:27:01,340
เข้ามาใกล้ๆสิ ให้เราจัดการมันตรงนี้

298
00:27:01,770 --> 00:27:03,060
ให้ฉันผ่าน!

299
00:27:05,530 --> 00:27:08,690
ทัมบี! อย่าพายเรือเร็วขนาดนี้
คุณไม่เห็นเรือของฉันเหรอ?

300
00:27:09,560 --> 00:27:10,480
ไม่ ฉันทำไม่ได้

301
00:27:10,820 --> 00:27:13,860
-ช้าลง ระวังเรือของฉัน
- ให้ฉันผ่าน!

302
00:27:17,100 --> 00:27:18,530
คุณคนบ้า! หยุด.

303
00:30:09,680 --> 00:30:12,960
ชูดามณีวิหาร,
นาคปัทตินาม

304
00:30:26,080 --> 00:30:28,580
คุรักคุทูไร

305
00:30:39,180 --> 00:30:42,520
ปาร์ตีเบนดราน บอกผมหน่อยสิ
Arunmozhi ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

306
00:30:43,140 --> 00:30:44,720
ฉันปฏิเสธที่จะได้ยินสิ่งอื่นใด

307
00:30:46,930 --> 00:30:48,810
ความปรารถนาเพียงอย่างเดียวไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

308
00:30:50,840 --> 00:30:52,280
คุณเห็นด้วยตาของคุณเองหรือเปล่า?

309
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
-คุณล่ะ?
-ใช่.

310
00:30:55,140 --> 00:30:58,600
เขาจมน้ำตายในทะเล วันทิยาเทวัน
จมน้ำตายไปพร้อมกับเขา

311
00:31:35,180 --> 00:31:37,430
ฉันคิดว่าคุณจะนำข่าวดีมาให้ฉัน

312
00:31:37,810 --> 00:31:39,720
ฉันโง่ที่คิดอย่างนั้น

313
00:31:40,180 --> 00:31:42,140
มันเป็นข่าวของคุณที่ฉันรอคอย

314
00:31:42,850 --> 00:31:46,600
ฉันทำอะไรไม่ถูก อรุณโมจิ
ปฏิเสธที่จะฟังฉัน

315
00:31:47,270 --> 00:31:49,390
เขาก็เพิกเฉยต่อคำสั่งของคุณเช่นกัน

316
00:31:55,310 --> 00:31:58,640
บอกฉันหน่อย ปาร์ติเบนดราน
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

317
00:31:59,470 --> 00:32:00,890
เธอทำหรือเปล่า?

318
00:32:01,220 --> 00:32:03,140
มันคืองู Pazhuvur เหรอ?
บอกฉัน.

319
00:32:04,310 --> 00:32:06,930
ไม่ กลุ่มกบฏ Pandyan มีหน้าที่รับผิดชอบ

320
00:32:07,310 --> 00:32:08,930
พวกเขามีความสัมพันธ์บางอย่าง

321
00:32:09,930 --> 00:32:12,770
กลุ่มกบฏ Pandyan กำลังทำงานอยู่
ในอาณาจักรโชลา

322
00:32:13,180 --> 00:32:14,640
ขอบคุณเธอ

323
00:32:15,270 --> 00:32:17,520
ความเกลียดชังทำให้คุณตาบอด

324
00:32:20,560 --> 00:32:22,350
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

325
00:32:23,850 --> 00:32:26,890
บอกฉันความจริง คุณเห็นเธอไหม?

326
00:32:27,520 --> 00:32:30,270
อทิถะ อาณาจักรโชละกำลังใกล้สูญพันธุ์

327
00:32:30,680 --> 00:32:34,770
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยจักรพรรดิได้
และชาวโชลา

328
00:32:35,720 --> 00:32:38,930
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน พรุ่งนี้กองทัพของฉัน
จะเดินทัพไปยังธานจาวูร์

329
00:32:39,310 --> 00:32:42,850
นั่นไม่ฉลาดเลย คนก็จะคิด.
คุณกำลังท้าทายพ่อของคุณ

330
00:32:43,350 --> 00:32:45,100
มธุรันทกาลก็มีกองทัพด้วย

331
00:32:45,410 --> 00:32:48,600
หากเขาท้าทายคุณ
สงครามกลางเมืองจะตามมา

332
00:32:49,100 --> 00:32:51,220
“อาณาจักรจะถูกทำลาย”

333
00:32:51,640 --> 00:32:54,140
นั่นคือสิ่งที่นันทินีถามฉัน
เพื่อบอกคุณ

334
00:32:58,390 --> 00:32:59,350
ดังนั้น

335
00:33:00,770 --> 00:33:02,350
คุณเห็นเธอแล้ว

336
00:33:04,350 --> 00:33:06,350
เธอพูดอะไรอีก?

337
00:33:08,270 --> 00:33:10,430
อะดิธา คุณคืออนาคตของโชลาส

338
00:33:10,970 --> 00:33:14,770
เพื่อปกป้องอาณาจักร Nandini Devi เสนอราคาให้คุณ
เพื่อมายังเมืองกาดัมบุร

339
00:33:15,270 --> 00:33:16,390
ถึงคาดัมบูร์?

340
00:33:17,270 --> 00:33:19,850
รังของการสมรู้ร่วมคิด?

341
00:33:21,560 --> 00:33:23,720
ตอนนี้คุณเป็นผู้ส่งสารของเธอแล้วเหรอ?

342
00:33:27,430 --> 00:33:29,300
งูตัวนั้นล่อลวงคุณเหมือนกันเหรอ?

343
00:33:30,390 --> 00:33:31,970
ขดอยู่รอบหัวใจของคุณ?

344
00:33:32,350 --> 00:33:35,220
อาทิธา ฉันเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของคุณ

345
00:33:36,600 --> 00:33:38,640
เราต่อสู้เคียงข้างกัน

346
00:33:39,140 --> 00:33:40,680
และจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

347
00:33:42,060 --> 00:33:46,500
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
และอนาคตของอาณาจักรของคุณ

348
00:33:47,850 --> 00:33:50,310
มากับฉัน

349
00:33:55,180 --> 00:33:56,850
ปาร์ตีเบนดราน,

350
00:33:58,970 --> 00:34:01,430
คำพูดที่แน่นอนของเธอคืออะไร?

351
00:34:02,970 --> 00:34:06,390
เธอบอกว่าคุณต้องมา
ถ้าเธอเชิญคุณ

352
00:34:36,780 --> 00:34:40,740
คุณยังมีแหวนตราเสืออยู่
อดิฐา การิกาลันให้คุณเมื่อหลายปีก่อน

353
00:34:49,030 --> 00:34:52,530
เขาหลงเสน่ห์คุณ แล้วเขาก็ทิ้งคุณไป
และไปทำสงคราม

354
00:34:53,290 --> 00:34:56,290
คุณถูกไล่ออกไปเหมือนสุนัขจรจัด
จดจำ?

355
00:34:59,990 --> 00:35:01,110
คุณหมายถึงอะไร?

356
00:35:01,820 --> 00:35:04,160
คุณคิดว่าฉันจะลังเลถ้าเจอเขาอีกครั้งเหรอ?

357
00:35:04,860 --> 00:35:08,200
แหวนตราเสือถูกล็อคไว้
จนถึงตอนนี้

358
00:35:08,820 --> 00:35:10,360
วันนี้มันอยู่ในมือของคุณ

359
00:35:10,990 --> 00:35:12,530
ระวังลิ้นของคุณ!

360
00:35:14,130 --> 00:35:17,500
คุณเป็นเด็กกำพร้า
อาศัยอยู่ตามท้องถนน

361
00:35:18,200 --> 00:35:21,870
หลายคนตกเป็นเหยื่อของความงามของคุณ

362
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
แต่วีระ พันดิยันก็ปกป้องคุณ

363
00:35:25,370 --> 00:35:27,670
เขาถือว่าคุณเป็นลูกสาว

364
00:35:27,860 --> 00:35:29,610
อย่าลืมสิ่งนั้น

365
00:35:32,360 --> 00:35:36,200
- ฉันจะไม่รอด
- ใครจะกล้าพูดแบบนั้น?

366
00:35:36,990 --> 00:35:38,740
ฉันจะไม่ละทิ้งความหวัง

367
00:35:40,360 --> 00:35:42,820
ฉันจะช่วยคุณอย่างใด

368
00:35:44,300 --> 00:35:45,670
นันทินี.

369
00:35:47,530 --> 00:35:49,740
คุณจะสัญญาอะไรกับฉันบ้างไหม?

370
00:35:51,410 --> 00:35:52,450
สั่งฉัน.

371
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
ลูกของข้าพเจ้า อมราบูชาคะ

372
00:35:58,410 --> 00:36:01,490
ยกเขาเป็นพี่ชายของคุณ

373
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
คุณจะ?

374
00:36:04,570 --> 00:36:08,480
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อสวมมงกุฎ
อมรบูชาจันคะ กษัตริย์ปานทยัน

375
00:36:10,330 --> 00:36:11,740
ลูกชายของฉัน

376
00:36:17,110 --> 00:36:18,240
รวิดาสัน.

377
00:36:22,240 --> 00:36:24,990
ผู้ชายที่ทอดทิ้งคุณ

378
00:36:25,410 --> 00:36:26,880
ไม่ไว้ชีวิตวีระ พันทิยัน

379
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
นันทินี.

380
00:36:37,520 --> 00:36:39,020
ฉันขอร้องคุณ.

381
00:36:40,770 --> 00:36:42,070
ไว้ชีวิตของเขา

382
00:36:42,610 --> 00:36:43,750
เลขที่!

383
00:36:49,230 --> 00:36:50,360
วาซูกิ,

384
00:36:51,150 --> 00:36:53,290
ฉันไม่ลืมอะไรเลย

385
00:36:58,650 --> 00:37:01,360
ธีรูมาไรกาดู

386
00:37:12,440 --> 00:37:14,150
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

387
00:37:14,590 --> 00:37:16,910
เจ้าชายของฉัน ฉันจะได้อย่างไร?

388
00:37:17,830 --> 00:37:20,580
เราไม่ควรล้างแค้นคุณ
ฆาตกรรมพ่อเหรอ?

389
00:37:22,440 --> 00:37:25,400
ใช่ เราจะทำ ศีรษะของพวกเขาจะกลิ้งไป

390
00:37:27,610 --> 00:37:32,020
เราจะทำลายเผ่าโชลา
อมราบูชา.

391
00:38:09,900 --> 00:38:11,820
ฟังฉันนะ บอดี้การ์ดของ Veera Pandiyan!

392
00:38:12,920 --> 00:38:17,120
ศัตรูตัวฉกาจของเรา คาริกาลัน ต้องมี
ได้ยินมาว่าอรุณโมจีจมน้ำแล้ว

393
00:38:17,150 --> 00:38:19,700
เขาคงจะกำลังพุ่งเข้ามาหาเรา
เหมือนช้างบ้า

394
00:38:21,570 --> 00:38:24,930
ดาบพิษนี้จะล้มลง
ช้างบ้าตัวนั้น

395
00:38:26,690 --> 00:38:28,070
เพื่อเผาศพบุตรหัวปีของเขา

396
00:38:28,420 --> 00:38:31,100
Sundara Chozhar จะรีบออกไป
วังของเขาไม่มีองครักษ์

397
00:38:33,520 --> 00:38:35,190
นั่นจะเป็นโอกาสของเรา

398
00:38:36,170 --> 00:38:37,850
เพื่อตัดศีรษะจักรพรรดิ

399
00:38:43,800 --> 00:38:46,260
ถ้า Arunmozhi ยังมีชีวิตอยู่

400
00:38:48,380 --> 00:38:51,840
เมื่อเขาได้ยินน้องชายของเขา
และบิดาก็ถูกประหารชีวิต

401
00:38:53,390 --> 00:38:55,350
เขาจะออกมาจากที่ซ่อน

402
00:38:56,020 --> 00:38:58,140
ที่จะบูชายัญโดย Pandyans เท่านั้น

403
00:38:58,440 --> 00:38:59,600
รวิดาสันต์!

404
00:39:03,310 --> 00:39:05,350
แผนของคุณจะล้มเหลว

405
00:39:07,140 --> 00:39:09,640
คุณไม่สามารถฆ่า Arunmozhi ได้
ในลังกา

406
00:39:10,270 --> 00:39:12,140
จำไว้ว่าคุณล้มเหลวหลายครั้ง

407
00:39:15,390 --> 00:39:18,690
คาริกาลันแข็งแกร่งกว่าอรุณโมจิมาก

408
00:39:19,730 --> 00:39:22,850
ไม่อาจเข้าใกล้ได้เลย
ช้างบ้าตัวนั้น

409
00:39:33,270 --> 00:39:37,020
ถ้าเราจัดการฆ่าหนึ่งในสามได้

410
00:39:38,020 --> 00:39:41,270
อีกสองคนจะอยู่ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิด

411
00:39:43,810 --> 00:39:45,730
กองทัพธานจาวูร์ทั้งหมด

412
00:39:46,100 --> 00:39:48,730
จะเริ่มตามหาเรา
บนบกและในป่า

413
00:39:49,350 --> 00:39:50,770
พวกเขาจะตามล่าเรา

414
00:40:01,060 --> 00:40:04,310
คาริกาลันจะตายด้วยน้ำมือของฉัน
ในกาดัมบุร์

415
00:40:05,090 --> 00:40:06,640
นั่นก็แน่นอน

416
00:40:06,670 --> 00:40:10,130
เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าคาริกาลัน
จะมา Kadambur ไหม?

417
00:40:12,390 --> 00:40:14,810
ฉันเองที่เชิญเขา

418
00:40:22,600 --> 00:40:25,140
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเติมเต็ม
คำสาบานของเรา

419
00:40:26,190 --> 00:40:27,890
ในวันพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

420
00:40:28,190 --> 00:40:32,210
เราต้องฆ่าเสือทั้งสามตัว
ในเวลาเดียวกัน

421
00:40:38,690 --> 00:40:42,810
แต่ละคนไม่รู้ถึงความตาย
ของอีกคนหนึ่ง

422
00:40:44,850 --> 00:40:46,390
สมควรถูกประหาร

423
00:40:57,560 --> 00:41:02,230
เราจะทำตามคำสาบานที่เรารับช่วงต่อ
ร่างไร้ชีวิตของวีระ พันดิยัน

424
00:41:04,030 --> 00:41:07,110
ขอถวายพระพรแด่จักรพรรดิ์วีระ ปานดิยัน!

425
00:41:08,040 --> 00:41:10,750
ตระกูลโชลาจะถูกทำลาย

426
00:41:32,740 --> 00:41:33,490
เทวี?

427
00:41:34,690 --> 00:41:36,390
นั่นคือคุณเหรอ?

428
00:41:38,060 --> 00:41:40,270
ตอบตามความจริงนะครับ

429
00:41:41,440 --> 00:41:43,730
แล้วเจ้าจะกลับมายังวัลลัมได้
โดยที่ศีรษะของคุณไม่บุบสลาย

430
00:41:46,440 --> 00:41:49,560
เทวี เมื่อข้าพเจ้าออกจากวัลลัม

431
00:41:50,140 --> 00:41:53,430
ฉันไม่ได้สัญญากับแม่ของฉัน
ฉันจะกลับมาพร้อมกับหัวของฉัน

432
00:41:54,270 --> 00:41:56,560
แล้วถ้าฉันทำมันหายล่ะ?

433
00:42:02,770 --> 00:42:05,350
คุณรู้ว่า Arunmozhi ซ่อนอยู่ที่ไหน

434
00:42:06,480 --> 00:42:10,310
ถ้าคุณไม่บอกฉันคุณจะตาย
ความตายอันไร้เกียรติ

435
00:42:13,520 --> 00:42:17,390
และถ้าฉันบอกคุณฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่มีเกียรติ

436
00:42:18,270 --> 00:42:19,570
อรุณโมจิมีชีวิตอยู่

437
00:42:23,100 --> 00:42:26,690
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
แม้ว่าฉันจะรู้ความลับเกี่ยวกับคุณ

439
00:42:41,640 --> 00:42:43,190
หากคุณต้องการฉันสามารถบอกคุณได้

440
00:42:47,330 --> 00:42:48,330
ความลับอะไร?

441
00:42:51,730 --> 00:42:54,060
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะแบ่งปันความลับ

442
00:42:55,350 --> 00:42:57,040
ขอให้คนของคุณไป

443
00:43:06,280 --> 00:43:07,810
อมราบูชา ดาบ.

444
00:43:11,890 --> 00:43:14,690
รวิดาสันต์ตัวโกงคนนั้น
ตีฉันแรงมาก

445
00:43:18,730 --> 00:43:21,220
ในธานชาวูร์ คุณคือราชินีปาจูวูร์

446
00:43:21,730 --> 00:43:24,020
ในป่าเหล่านี้คุณอยู่
ราชินีปันเดียน

447
00:43:26,140 --> 00:43:28,260
คุณครองราชย์ที่ไหนอีก?

448
00:43:28,670 --> 00:43:30,370
คุณหมายถึงความลับอะไร?

449
00:43:33,230 --> 00:43:36,410
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่หน้าตาเหมือนคุณ

450
00:43:36,890 --> 00:43:38,890
เธออาจจะเป็นแม่ของคุณ

451
00:43:43,640 --> 00:43:45,690
ผมของเธอยาวและเป็นสีเทา

452
00:43:46,560 --> 00:43:49,440
เธอมาเหมือนเทวดาผู้พิทักษ์
คร่อมช้าง

453
00:43:57,440 --> 00:43:58,710
คุณโกหก!

454
00:43:59,270 --> 00:44:00,940
มีอย่างอื่นอีก

455
00:44:03,350 --> 00:44:04,980
เธอเป็นใบ้

456
00:44:09,730 --> 00:44:11,270
นี่อยู่ที่ไหน?

457
00:44:11,890 --> 00:44:13,140
คุณเห็นเธอที่ไหน?

458
00:44:15,690 --> 00:44:19,890
ถ้าผมตอบแบบนั้นก็จะเป็นการเชิญชวน
ความตายทันที ฉันไม่ใช่คนโง่

459
00:44:22,100 --> 00:44:26,560
คุณต้องรับประกันว่าฉันจะผ่านได้อย่างปลอดภัย
คนของคุณจะต้องไม่ติดตามฉัน

460
00:44:30,230 --> 00:44:32,020
ฉันสัญญากับคุณว่า

461
00:44:33,190 --> 00:44:35,060
ฉันสาบานกับดาบเล่มนี้

462
00:44:36,440 --> 00:44:37,890
เราจะไม่ฆ่าคุณ

463
00:44:39,190 --> 00:44:42,190
ขอบคุณพระเจ้า! ศีรษะของฉันรอดแล้ว

464
00:44:43,140 --> 00:44:45,640
หัวมีความสำคัญมากเดวี

465
00:44:46,600 --> 00:44:50,890
คุณสามารถตัดเชือกอย่างนุ่มนวลได้ไหม?

466
00:44:56,600 --> 00:44:58,690
ไม่จำเป็นเลยเดวี่

467
00:44:59,100 --> 00:45:02,570
วัลลาวารยันจากตระกูลวานาร์
ดำเนินชีวิตตามคำพูดของเขา

468
00:45:04,600 --> 00:45:05,640
บอกฉัน.

469
00:45:06,140 --> 00:45:08,100
คุณเห็นแม่ของฉันที่ไหน

470
00:45:09,600 --> 00:45:13,810
ในประเทศลังกา เธอใช้ชีวิตเหมือนราชินี
ของป่า

471
00:45:15,600 --> 00:45:17,600
เธอดูเหมือนคุณเลย

472
00:45:18,190 --> 00:45:19,890
ภาพลักษณ์ของคุณนั่นเอง

473
00:45:20,480 --> 00:45:21,850
บนใบหน้าของเธอ

474
00:45:23,020 --> 00:45:26,100
ไม่มีร่องรอยของความโกรธ
หรือความรู้สึกแก้แค้น

475
00:45:26,560 --> 00:45:30,520
มีเพียงความเมตตาจากแม่เท่านั้น

476
00:46:06,850 --> 00:46:08,560
แม้ว่าคุณจะร้องไห้ก็ตาม

477
00:46:09,560 --> 00:46:11,270
การแสดงความงาม

478
00:46:21,770 --> 00:46:23,560
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว

479
00:46:24,350 --> 00:46:28,230
ที่จะได้เห็นน้ำตาของฉัน วัลลาวารยัน

480
00:46:29,600 --> 00:46:33,060
ถ้าเจอแม่อีก
พาเธอมาหาฉัน

481
00:46:37,730 --> 00:46:41,160
รวิทัสน์ ปล่อยเขาไปเถอะ

482
00:46:56,170 --> 00:46:57,830
โอ้พระเจ้า!

483
00:46:58,610 --> 00:47:01,310
ฉันรู้สึกมีผีอยู่รอบตัวฉัน

484
00:47:03,870 --> 00:47:06,830
ข้าแต่เจ้าแม่กาลี หากข้าพระองค์เอ่ยพระนามพระองค์
ผีจะหายไป

485
00:47:07,670 --> 00:47:11,420
-ฮารา ฮารา มหาเดวา!
- ฉันเห็นแล้ว!

486
00:47:12,370 --> 00:47:15,960
-ฉันเห็นผี
-ฮารา ฮารา มหาเดวา!

487
00:47:16,610 --> 00:47:17,870
คุณเป็นใคร?

488
00:47:18,370 --> 00:47:20,250
ฉันคือกาลามูกัน

489
00:47:20,710 --> 00:47:23,720
ฉันมาเพื่อบูชาคุณ

490
00:47:25,080 --> 00:47:27,210
-เฮ้ นัมบิ.
-เอ้ย!

491
00:47:28,370 --> 00:47:30,500
แก้มัดฉันก่อนแล้วจึงสังเวยฉัน

492
00:47:30,870 --> 00:47:32,830
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

493
00:47:33,290 --> 00:47:35,370
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว ท้องของคุณก็ได้เกิดขึ้นแล้ว

494
00:47:35,670 --> 00:47:37,120
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

495
00:47:38,170 --> 00:47:40,330
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

496
00:47:43,830 --> 00:47:47,750
ฉันแปลกใจที่พวกเขาไม่ทำ
สังเวยคุณให้กับเจ้าแม่กาลี

497
00:47:48,080 --> 00:47:51,580
รวิศสันต์ตีคุณแรงมาก

498
00:47:51,870 --> 00:47:55,540
ฉันคิดว่าคุณจะโกหกที่
บันไดหน้าประตูของลอร์ดแห่งความตาย

499
00:47:56,210 --> 00:47:57,170
เขาตีฉันอย่างแรง

500
00:47:57,580 --> 00:48:00,870
แต่ฉันเป็นนักแสดงที่ดีกว่าคุณ
ฉันได้ยินทุกคำที่พวกเขาพูด

501
00:48:01,620 --> 00:48:04,540
ไปหาอทิธา การิกาลัน
และฉันจะเตือนเจ้าหญิงกุนดาไว

502
00:48:05,670 --> 00:48:07,170
เคราเหรอ? การปลอมตัวใหม่ของคุณ?

503
00:48:07,420 --> 00:48:08,540
รีบ!

504
00:48:09,330 --> 00:48:10,750
เขารู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

505
00:48:32,830 --> 00:48:35,870
ชิโวฮัม! ชิโวฮัม!

506
00:48:36,740 --> 00:48:39,620
พัชยาราย

507
00:48:41,740 --> 00:48:43,860
เราจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะตอบเรา

508
00:48:44,340 --> 00:48:46,600
เกิดอะไรขึ้นกับ ปอนนียิน เซลวาน?

509
00:48:48,670 --> 00:48:51,460
- เจ้าชายของเราอยู่ที่ไหน?
- เขาตายหรือเปล่า?

510
00:48:51,830 --> 00:48:53,870
หลีกทาง!

511
00:49:08,180 --> 00:49:11,170
ชิโวฮัม! ชิโวฮัม!

512
00:49:14,540 --> 00:49:17,250
ชิโวฮัม! ชิโวฮัม!

513
00:49:22,080 --> 00:49:24,290
นั่นลูกฉันจริงๆเหรอ
มธุรันทกาล?

514
00:49:34,460 --> 00:49:36,620
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน
สมเด็จพระราชินีเซมบิยัน มหาเทวี?

515
00:49:37,330 --> 00:49:39,830
เธอส่งคำเชิญอันอบอุ่นมาให้ฉัน

516
00:49:40,460 --> 00:49:42,540
ฉันก็เลยมากับเพื่อน

517
00:49:46,370 --> 00:49:48,580
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

518
00:49:49,830 --> 00:49:52,250
เธอทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า
เพื่อลูกชายที่รักของเธอ?

519
00:49:52,540 --> 00:49:54,670
มงกุฎเหรอ? หรือลูกปัดอธิษฐาน?

520
00:49:55,580 --> 00:49:59,870
ขอให้เธอนำเสนอให้ฉัน
ต่อหน้าเพื่อนของฉัน

521
00:50:03,670 --> 00:50:06,080
-ทำไมเธอถึงโทรหาฉันที่นี่?
-ลุง

522
00:50:07,120 --> 00:50:11,530
จริงหรือที่คุณได้ยกกองทัพขึ้นมา
เพื่อต่อต้านจักรพรรดิ?

523
00:50:11,870 --> 00:50:14,620
พวกเขาเป็นสาวกของพระศิวะ

524
00:50:15,170 --> 00:50:18,000
พวกเขาเชื่อฟังคำสั่งเท่านั้น
ของพระเจ้าของพวกเขา

525
00:50:18,540 --> 00:50:20,340
คำสั่งของพระเจ้าของพวกเขาคืออะไร?

526
00:50:21,120 --> 00:50:23,320
เพื่อแสวงหาความจริงและเรียกร้องสิทธิ

527
00:50:24,330 --> 00:50:27,750
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ต่อต้านจักรพรรดิ์หรือไม่
ทำลายอาณาจักรเหรอ?

528
00:50:28,220 --> 00:50:30,180
สิทธิเหล่านั้นเป็นสิทธิที่คุณเรียกร้องหรือไม่?

529
00:50:30,710 --> 00:50:32,690
คุณวางแผนที่จะแต่งงานกับลูกสาวของ Khottiga หรือไม่?

530
00:50:33,060 --> 00:50:34,780
แล้วจะยึดบัลลังก์โชฬะได้หรือ?

531
00:50:36,690 --> 00:50:40,240
บัลลังก์เป็นของฉัน มันเป็นการยืมตัว
ถึงจักรพรรดิ

532
00:50:40,490 --> 00:50:41,780
ตอนนี้ฉันขอคืนแล้ว

533
00:50:42,130 --> 00:50:46,850
- มัดสายลับไว้
- ฉันมีข้อความลับ ฉันไม่ใช่สายลับ

534
00:50:46,870 --> 00:50:48,830
มีเพียงสายลับเท่านั้นที่ส่งข้อความลับ

535
00:50:49,120 --> 00:50:52,220
เมื่อพ่อของคุณไม่สบาย
และพี่น้องของคุณออกไปทำสงคราม

536
00:50:52,500 --> 00:50:54,250
ใครปกครองอาณาจักร?

537
00:50:55,170 --> 00:50:58,960
มองไม่เห็นฉันควบคุมมัน ตอนนี้ฉันจะควบคุมมัน
อยู่ในสายตาเต็มตา

538
00:50:59,490 --> 00:51:01,530
บัลลังก์นี้เป็นของฉัน

539
00:51:04,280 --> 00:51:06,410
ชิโวฮัม!

540
00:51:06,870 --> 00:51:08,830
ชิโวฮัม!

541
00:51:11,230 --> 00:51:13,410
ขอสดุดีผู้ศรัทธาพระศิวะ มธุรันทคาน!

542
00:51:17,860 --> 00:51:20,110
ฉันเป็นเพื่อนของอทิธา การิกาลัน

543
00:51:20,700 --> 00:51:22,570
และผู้ส่งสารของ Arunmozhi Devar

544
00:51:23,130 --> 00:51:25,700
เจ้าหญิงกำลังรอฉันอยู่

545
00:51:28,000 --> 00:51:29,620
แก้มัดฉัน.

546
00:51:31,960 --> 00:51:35,330
และใช่! ฉันก็รู้จักปชุเวตรายรด้วย

547
00:51:36,460 --> 00:51:39,370
ฉันมีแหวนตราที่นันทินีเทวี
ให้ฉัน.

548
00:51:41,000 --> 00:51:43,620
ฉันทำภารกิจเสร็จแล้ว
เจ้าหญิงทรงมอบความไว้วางใจให้ฉันด้วย

549
00:51:44,000 --> 00:51:46,790
ฉันต้องพบเธอทันที คุณโง่!

550
00:51:54,170 --> 00:51:56,160
ฉันนำข่าวดีมา

551
00:51:56,960 --> 00:51:58,560
พาฉันไปที่เจ้าหญิงของคุณ

552
00:52:05,480 --> 00:52:07,520
นั่นคือใคร?

553
00:52:08,460 --> 00:52:11,540
มา. ขอบคุณพระเจ้า มีแล้ว
อย่างน้อยก็มีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่

554
00:52:13,500 --> 00:52:17,040
แก้มัดฉัน. แม้จะปิดตาก็ตาม
ฉันสามารถฆ่าคุณได้

555
00:52:22,080 --> 00:52:23,330
คุณเป็นใคร?

556
00:52:23,960 --> 00:52:25,620
อรุนโมจิอยู่ที่ไหน?

557
00:52:27,120 --> 00:52:28,710
พวกเขาส่งผู้หญิงมาเหรอ?

558
00:52:30,870 --> 00:52:32,290
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

559
00:52:33,290 --> 00:52:34,540
คุณไม่เห็นค่าหัวของคุณเหรอ?

560
00:52:35,120 --> 00:52:37,730
ไม่ คุณจะไม่ตัดหัวฉัน

561
00:52:40,420 --> 00:52:41,330
ทำไมไม่?

562
00:52:42,960 --> 00:52:45,960
เพราะฉันมีข้อความสำคัญ
สำหรับเจ้าหญิงของคุณ

563
00:52:51,670 --> 00:52:52,670
ข้อความอะไร?

564
00:52:53,290 --> 00:52:56,580
ฉันจะมอบให้เธอเท่านั้น
คุณเป็นใคร?

565
00:52:57,790 --> 00:52:59,420
เจ้าหญิงส่งฉันมาที่นี่

566
00:53:01,500 --> 00:53:04,960
จริงหรือ เธอพูดอะไร?

567
00:53:06,460 --> 00:53:08,540
เธอกล่าวว่า: “สังหารสายลับ”

568
00:53:10,790 --> 00:53:12,540
เธอไม่เห็นฉันเหรอ?

569
00:53:16,170 --> 00:53:17,530
หรือจำฉันได้?

570
00:53:19,250 --> 00:53:21,870
ไม่ เธอคงลืมไปแล้ว
คุณเป็นใคร

571
00:53:25,830 --> 00:53:27,080
อาจจะ.

572
00:53:27,830 --> 00:53:29,620
ฉันเป็นเพียงทหารผู้ต่ำต้อย

573
00:53:30,170 --> 00:53:31,750
และเธอเป็นลูกสาวของจักรพรรดิ

574
00:53:33,420 --> 00:53:35,120
-นอกจากนั้น...
- นอกจากนี้?

575
00:53:37,460 --> 00:53:39,980
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้
ปาร์ติเบนดราน.

576
00:53:40,750 --> 00:53:43,250
ดังนั้น? มันคืออะไรสำหรับคุณ?

577
00:53:44,500 --> 00:53:45,750
ไม่มีอะไรจริงๆ

578
00:53:46,490 --> 00:53:49,600
ท้ายที่สุดแล้วฉันเป็นใคร? ฉันไม่ได้ปกครองด้วยซ้ำ
บนผืนดินเล็กๆ

579
00:53:49,870 --> 00:53:51,350
ฉันจะปรารถนาได้อย่างไร…?

580
00:54:01,030 --> 00:54:02,280
คุณปรารถนาอะไร?

581
00:54:03,370 --> 00:54:04,990
หลายสิ่งหลายอย่าง

582
00:54:06,500 --> 00:54:09,170
ใครบอกคุณว่าเจ้าหญิงคือ
แต่งงานกับปาร์ติเบนดรานเหรอ?

583
00:54:09,870 --> 00:54:12,870
แล้วเธอไม่แต่งงานกับเขาเหรอ?
จริงหรือ

584
00:54:13,960 --> 00:54:15,080
ทำไมไม่?

585
00:54:15,870 --> 00:54:19,670
อีกคนเข้ามาเติมเต็มจิตใจของเธอ

586
00:54:21,250 --> 00:54:23,290
เขาสัญญาบางอย่างกับเจ้าหญิง

587
00:54:24,290 --> 00:54:25,870
แต่เขาลืมไปแล้ว

588
00:54:27,420 --> 00:54:29,250
คำมั่นสัญญาถูกรักษาไว้

589
00:54:30,330 --> 00:54:32,420
เจ้าชายที่ฉันควรจะพากลับมา

590
00:54:33,460 --> 00:54:35,250
ปลอดภัยและสบายดี

591
00:54:36,420 --> 00:54:38,330
นั่นคือคำสั่ง

592
00:54:39,040 --> 00:54:41,370
ขอบคุณที่ติดตามพวกเขา

593
00:54:42,330 --> 00:54:44,500
แต่สัญญาล่ะ?

594
00:54:48,500 --> 00:54:49,750
สัญญาอะไร?

595
00:54:51,290 --> 00:54:54,750
เกี่ยวกับชีวิตของเขาที่เป็นของเธอ
และไม่ใช่สำหรับเขา

596
00:54:56,640 --> 00:55:00,530
เมื่อใจฉันแตกสลายเป็นรอยยิ้ม
ใบหน้าของฉันก็ยิ้มเหมือนกัน

597
00:55:01,650 --> 00:55:04,820
เมื่อใบหน้าของฉันเริ่มมีรอยยิ้ม
ดอกไม้ก็ยิ้มเช่นกัน

598
00:55:06,540 --> 00:55:09,170
เมื่อดอกไม้เบ่งบานเป็นรอยยิ้ม
ต้นไม้ก็ยิ้มเหมือนกัน

599
00:55:12,090 --> 00:55:15,620
เมื่อต้นไม้แตกสลายเป็นรอยยิ้ม
ตาก็ยิ้มเหมือนกัน

600
00:55:17,220 --> 00:55:21,450
เป็นใครได้บ้าง?

601
00:55:22,200 --> 00:55:26,420
ใครเป็นคนถักพวงมาลัยยิ้มนี้?

602
00:55:27,570 --> 00:55:31,790
ใครอยู่ในทุกสิ่ง?

603
00:55:32,510 --> 00:55:37,050
ใครผูกมัดใจฉันไว้
กับทุกสิ่งรอบตัวฉัน?

604
00:55:37,610 --> 00:55:40,830
โอ น้ำตกอันไกลโพ้น
น่ารักราวกับการเดินของธรรมชาติ

605
00:55:42,920 --> 00:55:47,410
ต้นไม้สูงใหญ่ทั้งหลาย ชูร่มท้องฟ้าเหล่านั้นไว้

606
00:56:00,120 --> 00:56:01,330
ธีรุมาลัย.

607
00:56:02,580 --> 00:56:07,670
เจ้าชาย เมื่อม้าของฉันและฉันมาถึงที่นี่
รุ่งอรุณแตกแล้ว

608
00:56:08,370 --> 00:56:10,500
เราหายใจไม่ออก

609
00:56:11,000 --> 00:56:13,540
ฉันนำข่าวดีมา

610
00:56:14,420 --> 00:56:18,370
สำหรับหูของคุณเท่านั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้
เข้าค่าย.

611
00:56:21,420 --> 00:56:24,290
- คุณมีข่าวเกี่ยวกับพี่ชายของฉันบ้างไหม?
- ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน

612
00:56:27,040 --> 00:56:30,460
คุณต้องมากับฉันเพื่อ
อารามในนาคปัตตินาม.

613
00:56:34,750 --> 00:56:35,710
เจ้าชายของฉัน

614
00:56:36,960 --> 00:56:39,340
-ธีรุมาลัย.
- เจ้าชายของฉัน!

615
00:56:39,690 --> 00:56:40,560
ธีรุมาลัย…

616
00:56:44,750 --> 00:56:48,370
-เจ้าชาย...
-ไม่ ไม่

617
00:56:52,000 --> 00:56:55,500
ชูดามณีวิหาร,
นาคปัทตินาม

618
00:57:28,790 --> 00:57:31,290
ฉันโตมากับเจ้าชายนักรบสองคน

619
00:57:32,580 --> 00:57:36,190
ฉันไม่ควรร้องไห้ ดังนั้นทำให้ฉันหัวเราะ

620
00:57:39,710 --> 00:57:41,370
ตอนที่ฉันไม่อยู่

621
00:57:41,870 --> 00:57:44,540
คุณพบว่าตัวเองเป็นชายหนุ่มหรือไม่
น้องสาวของฉัน?

622
00:57:46,330 --> 00:57:48,420
หยุด! วันทิยาเทวัน กล่าวว่า...

623
00:57:48,750 --> 00:57:49,990
เขาคือคนนั้นเหรอ?

624
00:57:50,960 --> 00:57:54,460
-อย่าล้อเล่น! วันทิยาเทวันเล่าให้ฟังว่า...
- งั้นก็ต้องเป็นเขาสิ!

625
00:57:54,960 --> 00:57:55,870
ปล่อยมันไป

626
00:57:56,330 --> 00:57:59,040
ผู้หญิงใบ้ช่วยคุณจากการจมน้ำ

627
00:57:59,420 --> 00:58:00,720
เธอเป็นใคร Arunmozhi?

628
00:58:14,170 --> 00:58:15,250
นันทินี.

629
00:58:17,080 --> 00:58:18,500
คุณกำลังพูดอะไร?

630
00:58:20,210 --> 00:58:22,960
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

631
00:58:23,290 --> 00:58:26,260
เธอช่วยฉันเมื่อฉันล้มลง
ลงไปในแม่น้ำกาเวรี

632
00:58:26,790 --> 00:58:29,420
-นันดินี?
-ใช่.

633
00:58:31,580 --> 00:58:33,710
เธอดูเหมือนนันดินีเลย

634
00:58:34,790 --> 00:58:36,960
แต่เธอมีผมหงอกยาว

635
00:58:38,290 --> 00:58:39,830
ไม่ใช่นันดินี

636
00:58:40,370 --> 00:58:43,710
มันเป็นหญิงชราที่คล้ายกับเธอ

637
00:58:45,190 --> 00:58:46,860
วันทิยเทวันก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

638
00:58:48,960 --> 00:58:49,920
แต่อย่างไร?

639
00:58:51,710 --> 00:58:52,830
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

640
00:58:53,960 --> 00:58:57,670
ทำไมเธอถึงช่วยชีวิตคุณ
เหมือนแม่ที่ห่วงใย?

641
00:59:07,960 --> 00:59:11,790
-เฮ้ ผมกระจุก! ไปไหน?
- คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

642
00:59:12,080 --> 00:59:15,120
กลิ่นข้าวมะขามให้คุณ
ห่างออกไป ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

643
00:59:15,500 --> 00:59:17,830
ฉันมาขอพรพระพุทธเจ้า
คุณด้วย?

644
00:59:18,080 --> 00:59:20,080
คุณจะอธิษฐานอย่างไรถ้าฉันถูกตัดขาด
แขนขาของคุณ?

645
00:59:20,370 --> 00:59:22,460
พูดรุนแรงแบบนี้ในวัดพุทธ!

646
00:59:22,830 --> 00:59:25,710
คุณบอกว่าคุณจะพา Karikalan มาที่นี่
กลับกลายเป็นพระภิกษุแทน

647
00:59:26,080 --> 00:59:29,370
คุณเชื่อพระภิกษุทั้งหลายหรือไม่
เป็นพระภิกษุเหรอ?

648
00:59:40,040 --> 00:59:42,830
ฉันเกือบจะตาย ตอนนี้ฉันรู้สึกได้เกิดใหม่แล้ว

649
00:59:43,170 --> 00:59:46,040
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงโลกนี้ได้
โดยไม่มีคุณ

650
00:59:46,830 --> 00:59:48,000
ฉันเกือบจะเสียสติไปแล้ว

651
00:59:49,170 --> 00:59:51,750
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไป
ง่ายมากเหรอ?

652
00:59:53,000 --> 00:59:55,370
ฉันตั้งใจจะสร้างปัญหาให้คุณมากขึ้น

653
00:59:55,960 --> 00:59:57,670
ขอให้หายดีก่อน

654
00:59:59,710 --> 01:00:03,120
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน หากฉันถูกตาม

655
01:00:04,420 --> 01:00:06,460
พวกเขาจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

656
01:00:07,920 --> 01:00:10,290
ฉันต้องไปแล้วและกลับมาเร็วๆ นี้

657
01:00:11,290 --> 01:00:14,830
พี่ชายฉันรู้ว่าคุณกำลังไป
ถึง Kadambur แต่คุณต้องไม่

658
01:00:15,290 --> 01:00:16,790
เอาล่ะ.

659
01:00:17,750 --> 01:00:22,420
-เราจะขอให้พวกเขามาที่ธานจาวูร์
- ดีฉันจะไม่ไป

660
01:00:23,710 --> 01:00:24,620
พอใจ?

661
01:00:25,000 --> 01:00:29,080
คุณจะไปที่นั่นเพื่อพบกับนันดินี
ทำไมคุณต้องเห็นเธอ?

662
01:00:29,420 --> 01:00:33,170
ฉันต้องรู้ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน
เธอสามารถรับทุกสิ่งที่ฉันมี

663
01:00:33,790 --> 01:00:38,170
พี่ชายอย่าพูดกับเธอ
เมื่อคุณยังรู้สึกขมขื่น

664
01:00:38,830 --> 01:00:40,080
ให้ฉันคุยกับพวกเขา

665
01:00:43,910 --> 01:00:47,200
ไม่จำเป็นสำหรับคุณทั้งคู่
เพื่อปกป้องฉัน

666
01:00:48,760 --> 01:00:50,550
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นเพราะฉัน

667
01:00:52,360 --> 01:00:53,980
ฉันต้องจบมันคนเดียว

668
01:00:54,540 --> 01:00:55,750
รอ.

669
01:01:25,310 --> 01:01:26,560
วัลลาวารายณ์!

670
01:01:27,540 --> 01:01:30,120
-เจ้าชาย!
- มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

671
01:01:31,620 --> 01:01:32,920
ทักทายเจ้าชายของฉัน

672
01:01:33,620 --> 01:01:35,250
คุณทำภารกิจของคุณสำเร็จแล้วเพื่อน

673
01:01:35,620 --> 01:01:38,420
ตอนนี้ฉันสามารถยอมรับ Vanar Clan ได้
มีนักรบผู้กล้าหาญ

674
01:01:38,920 --> 01:01:40,000
ขอบคุณเจ้าชาย

675
01:01:40,710 --> 01:01:42,710
บอกพี่ชายของฉันในสิ่งที่คุณรู้

676
01:01:44,960 --> 01:01:48,620
ฉันได้ยินกลุ่มกบฏ Pandyan
พูดคุยอยู่ในป่า

677
01:01:50,250 --> 01:01:52,790
พวกเขาสาบานว่าจะฆ่าเสือโชลาสามตัว
ในเวลาเดียวกัน

678
01:01:53,500 --> 01:01:56,210
สองวันต่อจากนี้
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงถัดไป

679
01:01:56,800 --> 01:01:58,280
ภายใต้คำแนะนำของนันดินี

680
01:01:59,040 --> 01:02:00,870
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับเชิญ
สู่เมืองคาดัมบูร์

681
01:02:05,000 --> 01:02:08,750
กลุ่มกบฏ Pandyan มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

682
01:02:13,960 --> 01:02:17,330
กุนดาวไว จงกลับมาที่ธานจาวูร์
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับความคุ้มครองอย่างเต็มที่

683
01:02:18,620 --> 01:02:21,870
วัลลาวารยัน เมื่อพี่ชายของฉันมีสุขภาพแข็งแรง
ปรับปรุง

684
01:02:22,290 --> 01:02:24,540
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะพาเขามา
ถึงธานจาวูร์

685
01:02:28,040 --> 01:02:28,830
บอกเขา.

686
01:02:29,120 --> 01:02:32,830
เจ้าชายให้ฉันไปกับคุณ
สู่เมืองคาดัมบูร์

687
01:02:34,020 --> 01:02:36,020
เราจะจัดการนันดินี่และศัตรูของเรา

688
01:02:36,520 --> 01:02:40,330
คุณจะมาเพื่อปกป้องฉันเหรอ?
หรือเพื่อปกป้องนันดินี?

689
01:02:40,790 --> 01:02:43,960
เจ้าชาย การปกป้องคุณคือหน้าที่ของฉัน

690
01:02:45,420 --> 01:02:46,290
เพื่อนของฉัน

691
01:02:47,040 --> 01:02:50,500
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณไปกับฉัน
นั่นเป็นคำสั่ง

692
01:02:51,620 --> 01:02:52,870
เจ้าชาย!

693
01:02:54,500 --> 01:02:56,000
หากคุณเพิกเฉยต่อคำสั่งของฉัน

694
01:02:56,870 --> 01:02:59,000
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

695
01:03:12,450 --> 01:03:14,910
คาดัมบูร์

696
01:03:31,110 --> 01:03:33,370
มกุฎราชกุมาร.

697
01:03:33,800 --> 01:03:35,460
ผู้พิชิต Pandyas

698
01:03:35,830 --> 01:03:39,100
จงดูเจ้าชายอดิฐการิกาลัน
เขาเข้าใกล้แล้ว!

699
01:03:41,740 --> 01:03:44,870
การปรากฏตัวของเจ้าชาย
ทำให้คาดัมบุรรุ่งโรจน์อีกครั้ง

700
01:03:57,030 --> 01:03:59,740
ทำไมปิดประตูเร็วขนาดนี้?

701
01:04:00,160 --> 01:04:01,740
คุณวางแผนที่จะจำคุกฉันด้วยเหรอ?

702
01:04:02,280 --> 01:04:03,330
เจ้าชายของฉัน!

703
01:04:03,700 --> 01:04:07,030
ป้อมนี้ไม่ใหญ่พอ
เพื่อต้อนรับทหารทุกท่าน

704
01:04:10,950 --> 01:04:12,450
เพื่อนรักของฉัน

705
01:04:13,490 --> 01:04:15,490
ปาร์ติเบนดราน ปัลลาวัน.

706
01:04:16,330 --> 01:04:17,870
คุณเปลี่ยนความภักดีแล้วหรือยัง?

707
01:04:18,370 --> 01:04:20,240
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

708
01:04:22,200 --> 01:04:24,990
ฉันเองก็ไม่ทราบ
ฉันอยู่ฝ่ายไหน

709
01:04:25,280 --> 01:04:27,700
คนสลับข้างบ่อยมาก

710
01:04:28,320 --> 01:04:30,530
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มวางแผน

711
01:04:34,600 --> 01:04:35,930
โอ้ ลุงเก่ง!

712
01:04:51,120 --> 01:04:52,910
ราชินีปาจูวูร์!

713
01:04:55,950 --> 01:04:57,370
คุณเป็นอย่างไร?

714
01:05:20,620 --> 01:05:21,870
คุณสบายดีไหม?

715
01:05:26,450 --> 01:05:27,530
คุณลุงผู้ยิ่งใหญ่

716
01:05:28,450 --> 01:05:30,530
คุณพาราชินีของคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

717
01:05:31,370 --> 01:05:32,840
ในเกี้ยวที่ปกคลุม?

718
01:05:33,530 --> 01:05:37,330
เธอมาคร่อมช้างของฉัน
ทุกคนสามารถเห็นเธอได้

719
01:05:37,990 --> 01:05:41,780
นั่นคือวิธีที่ถูกต้อง
ปฏิบัติตามข้อปฏิบัตินี้

720
01:05:46,240 --> 01:05:49,370
สายลับบอกฉันถึงหัวหน้าเผ่าทั้งหมด
กำลังสมคบคิดต่อต้านฉัน

721
01:05:53,080 --> 01:05:56,580
เจ้าชาย ความสงสัยดูเหมือนจะมีเมฆมาก
ความคิดของคุณ

722
01:05:58,910 --> 01:06:01,000
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น?

723
01:06:01,830 --> 01:06:05,030
นี่คือพระเจ้าปาจูวูร์

724
01:06:05,580 --> 01:06:10,530
ฉันเคยคิดไหมว่าเขาจะทำ
ต่อต้านโชลาสเหรอ? ฉันบ้าเหรอ?

725
01:06:10,910 --> 01:06:12,490
พูดอะไรครับลุงใหญ่?

726
01:06:16,490 --> 01:06:17,830
หัวหน้าเผ่าคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

727
01:06:18,160 --> 01:06:22,530
-พวกเขาจะมาถึงตอนพระอาทิตย์ตก
-ดี! ให้พวกเขามา

728
01:06:23,830 --> 01:06:25,830
เราจะวางแผนกัน!

729
01:06:28,830 --> 01:06:30,700
ฉันรักการสมรู้ร่วมคิด

730
01:06:32,120 --> 01:06:35,620
ไม่มีที่ใดที่จะดีไปกว่าการฟักไข่
กว่าในป้อม Kadambur

731
01:06:36,280 --> 01:06:38,280
พูดอะไรครับลุงใหญ่?

732
01:07:24,420 --> 01:07:25,790
ให้เราเข้าไป

733
01:07:26,810 --> 01:07:28,270
ให้เราเข้าไป!

734
01:07:29,910 --> 01:07:31,990
คุณซ่อนใครอยู่?
ให้เราเข้าไป!

735
01:07:33,490 --> 01:07:35,030
นั่นคือเจ้าชายอรุณโมจิ วาร์มานเหรอ?

736
01:07:35,490 --> 01:07:37,240
สวัสดีเจ้าชาย Arunmozhi!

737
01:07:37,620 --> 01:07:39,410
พวกเขาขังเจ้าชายไว้

738
01:07:39,780 --> 01:07:42,240
พระภิกษุเหล่านี้ได้ติดคุกแล้ว
เจ้าชาย

739
01:07:48,910 --> 01:07:51,160
วัดนี้ต้องไม่เสื่อมเสีย
เพราะฉัน

740
01:07:57,120 --> 01:07:58,720
มา!

741
01:08:08,030 --> 01:08:12,030
องค์ชาย ข้าพเจ้าเห็นกลุ่มกบฎ Pandyan
ซ่อนอยู่ท่ามกลางฝูงชน

742
01:08:12,660 --> 01:08:15,400
พวกเขาวางแผนที่จะโจมตีคุณ
อย่าออกไปข้างนอก

743
01:08:16,330 --> 01:08:19,280
เจ้าชาย เราหนีไปได้
ผ่านคลอง

744
01:08:19,660 --> 01:08:23,400
นำไปสู่อาไนมังคลาม
แล้วจึงเข้าสู่เมืองพัชยราย

745
01:08:24,080 --> 01:08:27,370
คุณกำลังแนะนำให้ฉันซ่อน
และหลอกลวงประชากรของเราหรือ?

746
01:08:29,780 --> 01:08:33,160
ผู้ปกครองที่ไม่ไว้วางใจในวิชาของตน
ไม่สามารถปกครองพวกเขาได้

747
01:08:37,260 --> 01:08:38,930
Ponniyin Selvan มาแล้วจริงๆ!

748
01:08:44,160 --> 01:08:47,450
ข้าพเจ้าขอลี้ภัยอยู่ในอารามแห่งนี้

749
01:08:48,370 --> 01:08:51,030
พระภิกษุได้รักษาข้าพเจ้าแล้ว

750
01:08:51,700 --> 01:08:55,280
พระภิกษุเหล่านี้สมควรได้รับความเคารพเช่นเดียวกัน
ที่เราแสดงให้ปราชญ์ของเราเห็น

751
01:08:55,660 --> 01:08:58,530
สวัสดี ปอนนียิน เซลวาน!

752
01:09:00,200 --> 01:09:04,660
ฉันต้องออกเดินทางไปธานจาวูร์
แต่ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

753
01:09:05,660 --> 01:09:09,780
คุณต้องซ่อมแซมความเสียหาย
ท่านได้ก่อให้เกิดอารามแห่งนี้

754
01:09:10,370 --> 01:09:13,910
กลับบ้านของคุณเมื่อคุณมี
ก็ได้รับพรจากพระภิกษุ

755
01:09:14,370 --> 01:09:15,410
ฉันสั่งมัน!

756
01:09:15,740 --> 01:09:18,870
ตามที่ท่านสั่งครับเจ้าชาย
สวัสดี ปอนนียิน เซลวาน!

757
01:09:23,080 --> 01:09:27,740
เจ้าชายต้องอยู่และยอมรับ
การต้อนรับขับสู้ของคนยากจน

758
01:09:28,200 --> 01:09:30,620
เราขอให้คุณอยู่ต่ออีกวัน

759
01:09:32,530 --> 01:09:34,490
เจ้าชาย เราขอให้คุณอยู่

760
01:09:43,330 --> 01:09:44,910
พรุ่งนี้พระจันทร์เต็มดวง

761
01:09:45,330 --> 01:09:49,330
มีส่วนร่วมในการสวดมนต์ของเราและ
ขอพรจากพระพุทธเจ้า

762
01:09:49,740 --> 01:09:51,580
มันจะทำให้เรามีความสุขมาก

763
01:09:52,530 --> 01:09:55,490
เจ้าชายไม่ยอมรับคำขอของพวกเขา...

764
01:11:54,470 --> 01:11:55,470
ทัมบี.

765
01:13:53,120 --> 01:13:54,200
ไป! ฆ่าเขา!

766
01:15:03,450 --> 01:15:04,900
พระภิกษุทั้งหลาย หลบไป!

767
01:15:05,240 --> 01:15:07,320
เจ้าชายอรุณโมจิเป็นศัตรูของเรา
ไม่ใช่คุณ

768
01:15:07,650 --> 01:15:09,740
เราไม่ต้องการให้เลือดของคุณหก

769
01:15:10,240 --> 01:15:11,240
ย้ายกัน.

770
01:16:26,330 --> 01:16:27,910
คุณได้ยินเสียงฆังมรณะไหม?

771
01:16:57,810 --> 01:16:59,490
คุณไม่ใช่กบฏ Pandyan เหรอ?

772
01:16:59,790 --> 01:17:02,440
มองตรงนั้นสิ

773
01:17:03,530 --> 01:17:06,160
เจ้าชายโชลาอีกคนจะตาย
บนช้าง

774
01:17:07,750 --> 01:17:09,290
ระวังการกระตุ้นของควาญช้าง!

775
01:17:20,630 --> 01:17:21,630
จับเขา!

776
01:17:41,910 --> 01:17:44,210
เจ้าชาย ไม่! ระวัง
ของควาญช้าง!

777
01:17:47,040 --> 01:17:49,290
ช้าง! ประตักของควาญ

778
01:17:55,630 --> 01:17:56,720
เจ้าชาย!

779
01:17:59,570 --> 01:18:01,360
เจ้าชายอย่าขี่ช้าง

780
01:18:06,100 --> 01:18:08,140
มองมาที่ฉัน ที่นี่!

781
01:18:11,070 --> 01:18:13,140
-เจ้าชาย!
- ฉันขอร้องคุณ ดูนั่นสิ

782
01:18:24,080 --> 01:18:27,080
เจ้าชาย มองฉันสิ

783
01:19:32,580 --> 01:19:34,660
ธานจาวูร์

784
01:19:44,230 --> 01:19:45,510
เขาอยู่ที่ไหน?

785
01:19:47,520 --> 01:19:49,480
ฉันไม่กล้าพูดแม้แต่กับตัวเอง

786
01:19:49,880 --> 01:19:52,510
อย่า. แม้แต่กำแพงก็มีหู

787
01:19:53,600 --> 01:19:55,920
คงจะดีถ้าเขาสบายดี

788
01:19:57,180 --> 01:20:00,890
พ่อครับ ผมมาที่นี่เพื่อถามคุณ
คำถาม

789
01:20:02,800 --> 01:20:05,800
ฉันเชื่อว่า Arunmozhi ได้พบกับผู้หญิงที่เป็นใบ้
ในลังกา

790
01:20:06,560 --> 01:20:08,980
เธอขี่ช้าง
เหมือนเทพธิดาแห่งป่า

791
01:20:09,600 --> 01:20:12,640
เขาบอกว่าเธอดูมาก
เหมือนนันดินี

792
01:20:18,730 --> 01:20:21,890
จำไว้เมื่อคุณเจิม
คาริกาลัน มกุฎราชกุมาร?

793
01:20:22,310 --> 01:20:25,980
เปริยา ปชูเวตตระยาร์ มาถึง
วังกับภรรยาของเขาซึ่งเป็นเด็กกำพร้า

794
01:20:26,310 --> 01:20:30,020
เมื่อคุณเห็นนันทินีครั้งแรก
คุณตกใจมาก

795
01:20:30,930 --> 01:20:34,350
คุณหน้าซีดและร่างกายของคุณ
ตัวสั่น

796
01:20:34,850 --> 01:20:36,680
ดูเหมือนคุณจะตกใจ

797
01:20:37,480 --> 01:20:40,390
ต่อมาคุณถามว่าลูกสาวใคร
เธอเป็น

798
01:20:41,640 --> 01:20:45,100
ฉันยังจำสีหน้าสับสนของคุณ

799
01:20:45,980 --> 01:20:48,640
มีบางอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับเธอ
บอกฉัน.

800
01:20:50,730 --> 01:20:53,480
คุณอยากจะรู้อะไร?

801
01:20:54,180 --> 01:20:56,390
ราชินีใบ้คนนี้คือใคร
ใครบ้างที่มีลักษณะคล้ายกับ Nandini?

802
01:20:57,070 --> 01:21:00,870
เธอเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

803
01:21:01,700 --> 01:21:03,660
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงใคร

804
01:21:04,120 --> 01:21:07,450
เธอไม่สามารถตายได้ เธอช่วยอรุณโมจิ
จากการจมน้ำในทะเล

805
01:21:08,240 --> 01:21:12,490
เธอช่วยเขาก่อนหน้านี้ด้วย
เมื่อเขาตกลงไปในแม่น้ำกาเวรี

806
01:21:12,520 --> 01:21:14,320
เธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

807
01:21:14,700 --> 01:21:16,820
เธอจมน้ำตายในทะเล

808
01:21:17,200 --> 01:21:19,160
เธอเป็นใคร?

809
01:21:25,680 --> 01:21:27,270
บาปที่ฉันทำ

810
01:21:30,870 --> 01:21:34,700
มันเป็นการทรยศที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยมุ่งมั่น

811
01:21:38,450 --> 01:21:41,530
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะกลับมา

812
01:21:44,160 --> 01:21:47,170
แต่ฉันมาที่นี่และเป็นจักรพรรดิแทน

813
01:21:49,030 --> 01:21:51,430
ฉันทำมณฑาคินีของฉันหาย

814
01:21:54,530 --> 01:21:57,990
ฉันสูญเสียนางฟ้าที่เงียบงันของฉันไป

815
01:22:01,910 --> 01:22:03,910
เธอควรจะเป็นจักรพรรดินีหรือไม่?

816
01:22:06,370 --> 01:22:09,410
จักรพรรดิจะประพฤติตนอย่างไร
ผิดศีลธรรมเหรอ?

817
01:22:11,160 --> 01:22:14,570
ถ้าจักรพรรดิมีพฤติกรรมเช่นนี้
คนของเขาจะมีศีลธรรมได้อย่างไร?

818
01:22:14,910 --> 01:22:16,160
กุนดาไว,

819
01:22:17,660 --> 01:22:24,030
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันก็เป็นเหมือน
น้องชายของคุณ อดิธา การิกาลัน

820
01:22:25,950 --> 01:22:28,070
ฉันไม่ประมาท

821
01:22:29,320 --> 01:22:31,870
ฉันหัวแข็งและหุนหันพลันแล่น

822
01:22:34,320 --> 01:22:37,620
กองทัพเรือ Pandyan โจมตีเรือของฉัน

823
01:22:39,530 --> 01:22:42,910
ฉันจึงหาที่หลบภัยบนเกาะแห่งหนึ่ง
ใกล้ลังกา.

824
01:22:48,200 --> 01:22:52,740
-สาวชาวเกาะช่วยชีวิตฉันไว้
-มันดาคินี?

825
01:23:02,250 --> 01:23:05,040
ฉันใช้เวลาอยู่กับเธอเพียงไม่กี่วัน

826
01:23:11,160 --> 01:23:15,070
แต่เธอก็ชนะใจฉัน
ไม่เหมือนใคร

827
01:23:19,240 --> 01:23:21,370
การเรียนรู้เรือของฉันอับปาง

828
01:23:22,210 --> 01:23:25,130
เรือโชลาอีกลำมาค้นหา
สำหรับฉัน

829
01:23:26,320 --> 01:23:28,490
คนบาปที่ฉันเป็น

830
01:23:30,540 --> 01:23:33,340
ฉันจับมือมณฑคินี
ได้ให้สัญญากับเธอว่า

831
01:23:33,700 --> 01:23:37,070
และขึ้นเรือ

832
01:23:44,870 --> 01:23:48,030
เธออยู่ในใจฉันแม้หลังจากนั้น
ฉันกลับมาที่ธานจาวูร์

833
01:23:53,660 --> 01:23:56,870
ข้าพเจ้าได้ส่งพระอนิรุธเจ้าอาวาสไป
เพื่อพาเธอมาหาฉัน

834
01:23:59,200 --> 01:24:01,280
เมื่อเขากลับมา

835
01:24:03,990 --> 01:24:08,990
เขาบอกฉันว่า Mandakini จมน้ำแล้ว
ที่ทะเล

836
01:24:11,320 --> 01:24:15,620
ดังนั้น นันทินี ผู้ซึ่งข้าพเจ้าเกลียดชัง
เป็นลูกสาวของราชินีใบ้เหรอ?

837
01:24:15,910 --> 01:24:19,240
- และน้องสาวของฉัน?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

838
01:24:19,570 --> 01:24:23,960
นั่นคือเหตุผลที่คุณโยนนันดินีออกไป
การิกาลันหลงรักเธอเมื่อไหร่?

839
01:24:24,700 --> 01:24:25,990
ไม่นะลูก!

840
01:24:26,990 --> 01:24:29,240
ฉันเชื่อเสมอว่าคุณมีจริง
และคนมีเกียรติ

841
01:24:29,660 --> 01:24:32,010
คุณคือพ่อของนันทินี

842
01:24:32,810 --> 01:24:35,520
-คุณกำลังจะไปไหน?
-คุณกำลังโกหก.

843
01:24:35,870 --> 01:24:38,170
ฉันจะถามคนที่ไม่โกหก

844
01:24:38,620 --> 01:24:40,540
กุณฑไว หยุดนะ

845
01:24:55,480 --> 01:24:58,230
คุณรู้ความจริงเกี่ยวกับนันดินี
ใช่ไหม?

846
01:25:00,080 --> 01:25:02,420
ใครๆ ก็บอกว่าคุณไม่เคยโกหก

847
01:25:04,080 --> 01:25:06,730
ราชินีใบ้เป็นแม่ของเธอเหรอ?

848
01:25:08,600 --> 01:25:11,010
แล้ว Sundara Chozhar พ่อของเธอล่ะ?

849
01:25:18,970 --> 01:25:20,760
เธอเป็นน้องสาวของฉันใช่ไหม

850
01:25:21,540 --> 01:25:24,340
มณฑคินีควรเป็นจักรพรรดินี
แทนที่จะเป็นแม่ของฉัน

851
01:25:25,790 --> 01:25:31,210
กุณฑไว สาวน้อยแสนหวานของฉัน
คุณผิด

852
01:25:31,910 --> 01:25:35,820
สองปีหลังจากพ่อของคุณ
ทรงเป็นจักรพรรดิ์

853
01:25:36,500 --> 01:25:39,220
และแต่งงานกับแม่ของคุณ
มณฑคินีเสด็จมา.

854
01:25:40,100 --> 01:25:42,270
เธอกำลังตั้งครรภ์

855
01:25:42,610 --> 01:25:45,980
แล้วจักรพรรดิ์จะมีได้อย่างไร
ให้กำเนิดลูกของเธอเหรอ?

856
01:25:47,290 --> 01:25:51,700
มันดาคินีจากไป ทิ้งลูกไว้กับเธอ
พระสงฆ์ในวัด

857
01:25:53,310 --> 01:25:55,560
นันทินีไม่ใช่น้องสาวของคุณ

858
01:25:56,730 --> 01:26:00,020
แล้วเธอเป็นใคร?
พ่อของเธอคือใคร?

859
01:26:00,520 --> 01:26:02,560
ไม่ทราบครับ กุณฑไว.

860
01:26:03,570 --> 01:26:07,570
แต่เธอไม่ใช่น้องสาวของคุณ
ฉันสัญญากับคุณ

861
01:26:14,070 --> 01:26:15,950
คาดัมบูร์

862
01:26:33,380 --> 01:26:37,000
เมื่อสามปีที่แล้วพ่อของฉันทำให้ฉัน
มกุฎราชกุมาร

863
01:26:40,870 --> 01:26:42,820
ทุกคนที่นี่เห็นด้วยกับการตัดสินใจนั้น

864
01:26:43,560 --> 01:26:44,810
คุณไม่?

865
01:26:47,740 --> 01:26:51,240
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันให้
บัลลังก์ของมธุรันทกาล?

866
01:26:52,800 --> 01:26:56,840
มันยุติธรรมไหมพระเจ้าข้า?

867
01:26:58,530 --> 01:27:00,320
ฉันผิดหรือเปล่าที่ปฏิเสธ?

868
01:27:00,700 --> 01:27:05,280
เราไม่สามารถพูดได้ว่ามธุรันทาการ
ไม่มีสิทธิในราชบัลลังก์

869
01:27:05,910 --> 01:27:10,660
อาณาจักรโชลาเริ่มต้นที่กันยากุมารี
และไปทางเหนือถึงแม่น้ำกฤษณะ

870
01:27:11,350 --> 01:27:14,660
เจ้าชายของฉัน ดินแดนทางใต้ของแม่น้ำคอลลิดัม
จะไปมธุรันทกาล

871
01:27:14,980 --> 01:27:17,410
และส่วนที่เหลือทั้งหมดจะเป็นของคุณ

872
01:27:17,820 --> 01:27:19,280
นั่นจะเป็นการแบ่งแยกที่ยุติธรรม

873
01:27:19,660 --> 01:27:21,990
“นั่นจะเป็นการแบ่งแยกที่ยุติธรรม”

874
01:27:25,620 --> 01:27:31,370
คุณต้องการแบ่งอาณาจักร Chola หรือไม่?

875
01:27:33,990 --> 01:27:37,910
คุณจะแบ่งมันเหรอ?

876
01:27:38,670 --> 01:27:41,670
นั่นคือสิ่งที่คุณเสนอ?

877
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
การแบ่งอาณาจักรก็เหมือนกับ
แบ่งแยกหัวใจของแม่

878
01:27:46,090 --> 01:27:49,870
หรือชอบแบ่งปันเมีย?

879
01:27:51,490 --> 01:27:54,280
สำหรับคนแก่อย่างคุณคงดูเหมือน
ทางออกที่ยุติธรรม

880
01:27:54,740 --> 01:27:56,070
แต่ฉันจะไม่เห็นด้วย

881
01:27:58,740 --> 01:28:00,070
อะไรตอนนี้?

882
01:28:03,380 --> 01:28:05,420
คุณกำลังวางแผนอะไรอีก?

883
01:28:08,450 --> 01:28:11,410
คุณได้จำคุกจักรพรรดิแล้ว
ในวังของพระองค์เอง

884
01:28:11,870 --> 01:28:14,820
คุณทำให้เขากลายเป็นหุ่นเชิด

885
01:28:16,620 --> 01:28:19,410
องค์จักรพรรดิปรารถนาจริงๆ หรือ

886
01:28:19,810 --> 01:28:24,730
เพื่อจำคุก Arunmozhi?
หรือคุณบังคับมือเขา?

887
01:28:25,750 --> 01:28:26,960
ลุงเก่ง! เชื่อฉันเถอะ

888
01:28:27,360 --> 01:28:29,440
ชาวโชลาเดือดดาล

889
01:28:29,810 --> 01:28:33,940
พวกเขาถือว่าคุณรับผิดชอบ
สำหรับการจมน้ำของ Arunmozhi

890
01:28:34,810 --> 01:28:38,020
เจ้าชายใครจะกล้ากล่าวหาฉัน?

891
01:28:39,210 --> 01:28:42,710
เราจะดึงลิ้นของพวกเขาออกมา ฉันจะตัดหัว
พวกที่ชี้นิ้ว

892
01:28:46,630 --> 01:28:49,750
แกจะฆ่าทุกคนเหรอ.
ใครกล่าวหาคุณ

893
01:28:50,100 --> 01:28:52,730
อาณาจักรโชลาจะเปลี่ยนไป
สู่พื้นที่ฝังศพอันกว้างใหญ่

894
01:28:53,810 --> 01:28:57,930
คุณพูดถึงความยุติธรรมและสิทธิ

895
01:28:58,640 --> 01:29:02,640
โดยประสงค์จะเจิมชายผู้ไม่เหมาะสม
ที่จะปกครองเพื่อที่คุณจะได้ปกครองโดยผ่านเขา

896
01:29:04,850 --> 01:29:07,540
-ทำไมไม่มาเป็นจักรพรรดิแทนล่ะ?
-อดิธา!

897
01:29:08,310 --> 01:29:11,770
เพียงพอ! เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่
วันนี้

898
01:29:12,180 --> 01:29:14,480
เพื่อที่เราจะได้หลีกเลี่ยงสงครามกลางเมืองได้

899
01:29:14,810 --> 01:29:17,230
อย่าแบ่งอาณาจักรโชลาอันยิ่งใหญ่นี้
ในนามของฉัน

900
01:29:17,600 --> 01:29:19,480
อาณาจักรเป็นของฉัน

901
01:29:21,080 --> 01:29:23,570
พ่อของฉันมอบให้ฉัน

902
01:29:35,230 --> 01:29:40,180
หากทุกท่านปรารถนา ข้าก็จะเต็มใจให้
บัลลังก์ของมธุรันทาการ

903
01:29:45,230 --> 01:29:47,020
ให้พระองค์ปกครองธานจาวูร์

904
01:29:49,890 --> 01:29:51,390
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

905
01:29:56,640 --> 01:29:58,680
กองทัพของฉันจะอยู่กับฉัน

906
01:29:59,890 --> 01:30:02,020
ฉันจะไม่มาธานจาวูร์

907
01:30:02,310 --> 01:30:04,880
ดินแดนที่ฉันยึดครองทางเหนือ
แม่น้ำกฤษณะ,

908
01:30:05,230 --> 01:30:09,630
จะเป็นของฉันหรือน้องชายของฉัน
อรุณโมจิ.

909
01:30:15,270 --> 01:30:19,480
- ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอของคุณ
-เราทุกคนเห็นด้วย

910
01:30:19,850 --> 01:30:22,890
เราจะไปกันที่ธานจาวูร์
แจ้งให้จักรพรรดิทราบแล้วจึงตัดสินใจ

911
01:30:23,270 --> 01:30:25,100
นั่นเป็นไปไม่ได้

912
01:30:25,850 --> 01:30:29,230
หากจักรพรรดิ์สั่งข้าพเจ้า
มิฉะนั้น

913
01:30:29,630 --> 01:30:31,750
ฉันผูกพันที่จะเชื่อฟังเขา

914
01:30:32,670 --> 01:30:35,090
เรื่องนี้จะต้องจบลงที่พระราชวัง Kadambur

915
01:30:36,730 --> 01:30:40,680
ไปที่ธานจาวูร์ทันทีแล้วนำมา
มธุรันทกาลอยู่นี่.

916
01:30:46,430 --> 01:30:47,600
ดีมาก.

917
01:30:53,430 --> 01:30:54,230
รอ.

918
01:30:58,470 --> 01:31:01,100
คราวนี้จงนำเขามาปรากฏให้ประจักษ์

919
01:31:02,080 --> 01:31:04,750
แทนที่จะซ่อนเขาไว้
เกี้ยวของ Nandini!

920
01:31:29,350 --> 01:31:31,850
พระเจ้า ช่างเป็นป้อมปราการที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!

921
01:31:32,510 --> 01:31:35,640
- และคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ฉันอาศัยอยู่ใกล้วัด

922
01:31:37,890 --> 01:31:39,260
บางทีฉันควรจะอยู่ที่นี่

923
01:31:39,680 --> 01:31:41,430
มา. มาที่บ้านของฉัน

924
01:31:42,010 --> 01:31:43,720
ไปที่บ้านของคุณ? ทำไม

925
01:31:44,760 --> 01:31:46,310
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน

926
01:31:48,640 --> 01:31:50,760
และร้อยมาลัยดอกไม้กับคุณ?

927
01:31:52,350 --> 01:31:55,640
ฉันต้องการอัญมณี ผ้าไหม และพระราชวัง
คุณให้ฉันทั้งหมดนั้นได้ไหม?

928
01:31:56,060 --> 01:31:59,850
สิ่งเหล่านั้นจะไม่ทำให้คุณสงบสุข
แต่ฉันสามารถทำให้คุณมีชีวิตที่สงบสุขได้

929
01:32:03,180 --> 01:32:06,180
ความสงบสุขเช่นนั้นก็เกิดขึ้นได้
หลังความตาย

930
01:32:10,180 --> 01:32:11,930
ปุงคุชาลี มา!

931
01:32:17,560 --> 01:32:19,010
ย้ายออกไป!

932
01:32:22,160 --> 01:32:24,060
นั่นกองทัพของปอนนียิน เซลวานไม่ใช่เหรอ?

933
01:32:25,180 --> 01:32:26,680
Periya Velaar เป็นผู้นำ

934
01:32:27,470 --> 01:32:29,760
-เราต้องรีบแล้ว.
-ทำไม?

935
01:32:30,390 --> 01:32:32,850
ประตูป้อมจะปิดเร็วๆ นี้
ฉันได้ยินเสียงกลอง มา!

936
01:32:40,970 --> 01:32:42,220
มา.

937
01:33:02,760 --> 01:33:04,010
อย่ามองย้อนกลับไป

938
01:33:17,680 --> 01:33:20,560
มันดาคินี? อะไรพาเธอมาที่นี่?

939
01:33:26,930 --> 01:33:28,350
ผู้บัญชาการ กลันตกะ กันดาน.

940
01:33:33,220 --> 01:33:34,010
ปุนคุชาลี!

941
01:33:34,430 --> 01:33:36,410
นี่คืออุโมงค์ลับเหรอ?

942
01:33:46,720 --> 01:33:48,680
ผู้บัญชาการ!

943
01:33:49,220 --> 01:33:51,720
คุณขี้ขลาด! ทำไมคุณถึงปิด
ประตูป้อมเหรอ?

944
01:33:54,180 --> 01:33:57,850
เรามาที่นี่เพื่อขับไล่เจ้าผู้ทรยศ

945
01:33:58,350 --> 01:34:00,470
คุณและน้องชายของคุณ

946
01:34:00,930 --> 01:34:02,360
ผู้ทรยศ?

947
01:34:02,760 --> 01:34:06,350
คุณนำกองทัพของคุณมาโจมตี
ซุนดารา โชชาร์. คุณเป็นคนทรยศ

948
01:34:06,640 --> 01:34:07,640
ระวังลิ้นของคุณ!

949
01:34:07,940 --> 01:34:10,350
คุณเป็นคนหนึ่งที่ถือจักรพรรดิ
นักโทษ

950
01:34:11,760 --> 01:34:15,180
มธุรันทกัณฐ์ ฉันขอเตือนคุณ

951
01:34:15,720 --> 01:34:18,640
ใครก็ตามที่ต่อต้าน.
มกุฏราชกุมารอดิธา การิกาลัน

952
01:34:19,100 --> 01:34:22,720
เป็นศัตรูที่เราจะสังหาร

953
01:34:23,430 --> 01:34:25,350
วิ่งถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

954
01:34:25,850 --> 01:34:29,760
คุณมาที่นี่เพื่อโจมตีจักรพรรดิเหรอ?
ชาวโชลาจะไม่ให้อภัยคุณ

955
01:34:30,100 --> 01:34:33,100
องค์จักรพรรดิ์จะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนี้
พาเขามาที่นี่

956
01:34:33,430 --> 01:34:36,310
พาเขามาที่นี่หรืออย่างอื่น
ฉันจะประกาศสงคราม

957
01:34:36,680 --> 01:34:39,640
- ฉันกล้าคุณ!
- ฉันเตือนคุณแล้ว

958
01:34:40,140 --> 01:34:43,720
คุณมีเวลาจนถึงพระอาทิตย์ตกพรุ่งนี้
เราต้องการพบจักรพรรดิ

959
01:34:44,060 --> 01:34:47,140
หรือเราจะทำลายป้อมปราการนี้ให้เป็นผุยผง

960
01:34:47,640 --> 01:34:50,010
ตระกูล Pazhuvur ของคุณจะถูกทำลาย
ได้รับการเตือน!

961
01:34:50,470 --> 01:34:52,760
ยาม หากพวกเขาก้าวไปข้างหน้า

962
01:34:53,220 --> 01:34:55,100
ขออย่าทรงเมตตาพวกเขาเลย

963
01:34:58,930 --> 01:35:00,270
มธุรันทกาล ไปไหน?

964
01:35:00,630 --> 01:35:02,850
ฉันต้องออกจากป้อมนี้แล้ว
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

965
01:35:03,180 --> 01:35:05,430
ทุกอย่างจะถูกตัดสินคืนนี้

966
01:35:05,760 --> 01:35:08,350
พรุ่งนี้คุณจะสวมมงกุฎ
อดทน!

967
01:35:08,720 --> 01:35:12,350
เป็นคุณที่ต้องอดทน ตรวจสอบให้แน่ใจ
กองทัพไม่ได้แขวนคอคุณ

968
01:35:12,760 --> 01:35:15,390
ฉันจะกลับธานจาวูร์
ที่จะสวมมงกุฎ

969
01:35:15,720 --> 01:35:18,180
ปราศจากการนองเลือดหรือการสงคราม

970
01:35:18,560 --> 01:35:21,390
ฉันจะปกครองอาณาจักรโชลา

971
01:35:22,220 --> 01:35:25,640
อาณาจักรนี้เป็นของพระศิวะ
ชิโวฮัม!

972
01:35:26,600 --> 01:35:28,760
ชิโวฮัม!

973
01:36:13,600 --> 01:36:15,060
คุณได้ยินเสียงฝีเท้าไหม?

974
01:36:15,430 --> 01:36:18,850
วิญญาณของผู้ที่เสียชีวิต
ในอุโมงค์นี้ท่องไปที่นี่

975
01:36:19,180 --> 01:36:21,100
อย่ากลัวเลย

976
01:36:27,560 --> 01:36:29,720
ผีและวิญญาณมีอยู่จริงหรือไม่?

977
01:36:30,140 --> 01:36:34,100
ใช่. และพวกมันก็กินสิ่งเหล่านั้น
ที่ตัวสั่นด้วยความกลัวเช่นคุณ

978
01:36:41,470 --> 01:36:42,640
นี่เหรอ?

979
01:36:45,390 --> 01:36:47,540
อย่าตื่นตกใจ. มองข้างหลังมัน

980
01:36:48,350 --> 01:36:50,670
อากาศเข้าสู่อุโมงค์ผ่านที่นี่

981
01:36:50,940 --> 01:36:54,300
ห้องเสือเก่า
สามารถมองเห็นได้จากอุโมงค์นี้

982
01:37:18,930 --> 01:37:20,720
หลายคนเฝ้าเสือเฒ่า

983
01:37:21,430 --> 01:37:22,390
จงอดทน

984
01:37:22,930 --> 01:37:25,310
เย็นนี้พวกเขาจะไปสวดมนต์
ถึงเจ้าแม่ทุรคา

985
01:37:25,720 --> 01:37:27,350
เสือจะอยู่คนเดียว

986
01:37:27,720 --> 01:37:29,660
แต่เขาได้รับการปกป้องอย่างดี

987
01:37:29,890 --> 01:37:33,720
เมื่อล่าเสือต้องรอ
อย่างอดทนก่อนการโจมตี

988
01:37:45,670 --> 01:37:46,920
วนาธี!

989
01:37:49,390 --> 01:37:51,220
หลีกทาง หลบเลี่ยง!

990
01:37:52,470 --> 01:37:54,970
เรามีข้อความถึงจักรพรรดิ
หลีกทาง.

991
01:37:55,260 --> 01:38:00,010
ลูกสาวบุญธรรม
ของโกธัมบาลูร์ เปริยา เวลาอาร์,

992
01:38:00,430 --> 01:38:02,600
วนาธีเทวีผู้เป็นที่รักอยู่ที่นี่
หลีกทาง!

993
01:38:03,750 --> 01:38:06,250
วนาธี อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

994
01:38:06,680 --> 01:38:08,890
ฉันมีข้อความถึงจักรพรรดิ

995
01:38:09,930 --> 01:38:13,010
มันเกี่ยวกับอรุณโมจิ วาร์มานหรือเปล่า?
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

996
01:38:13,760 --> 01:38:16,180
ว่าเขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

997
01:38:16,510 --> 01:38:19,850
ไม่มีใครสามารถทำให้เขาจมน้ำได้
ในแม่น้ำกาเวรีหรือในทะเล

998
01:38:20,220 --> 01:38:21,470
เพียงพอ!

999
01:38:21,760 --> 01:38:23,470
เจ้าชายอยู่ที่ไหน? บอกฉัน.

1000
01:38:24,010 --> 01:38:26,350
ฉันบอกได้แต่จักรพรรดิเท่านั้น

1001
01:38:26,760 --> 01:38:28,600
เคลื่อนไหว! คำสั่งของจักรพรรดิ

1002
01:38:28,930 --> 01:38:30,640
คำนับถึงเจ้าหญิง!

1003
01:38:31,010 --> 01:38:34,680
มีเพียงช้างและคนขี่เท่านั้น
อาจเข้าได้

1004
01:38:35,850 --> 01:38:37,510
ผู้บัญชาการ ข้อความถึงคุณ

1005
01:38:37,890 --> 01:38:40,350
หากมีอันตรายเกิดขึ้นกับหลานสาวของฉัน

1006
01:38:41,260 --> 01:38:43,600
กลุ่มของคุณจะถูกทำลาย

1007
01:38:43,970 --> 01:38:48,350
คนขี้ขลาด! คุณต้องการที่จะวางล้อมเพื่อให้คุณทำได้
สวมมงกุฎจักรพรรดินีหลานสาวของคุณเหรอ?

1008
01:38:48,940 --> 01:38:50,010
กล้าดียังไง!

1009
01:38:50,600 --> 01:38:54,140
การกระทำของคุณเป็นความพยายามหรือไม่
ที่จะวางฉันบนบัลลังก์?

1010
01:38:54,890 --> 01:38:59,850
แม้ว่าฉันจะแต่งงานกับ Ponniyin Selvan
ฉันจะเป็นภรรยาเท่านั้น

1011
01:39:00,430 --> 01:39:02,600
ฉันจะไม่นั่งบนบัลลังก์
ข้างเขา

1012
01:39:03,010 --> 01:39:06,180
สาวโง่! ผู้หญิงอีกหลายคนก็คง
ขอให้เป็นราชินีของเขาอย่างมีความสุข

1013
01:39:06,510 --> 01:39:08,470
หลีกทาง! เราต้องพบจักรพรรดิ

1014
01:39:08,760 --> 01:39:09,890
คุณเป็นใคร?

1015
01:39:10,890 --> 01:39:13,720
เจ้าชาย นี่คุณเอง! คุณทำให้เรากลัว

1016
01:39:14,180 --> 01:39:16,760
สวัสดี อรุณโมจิ วาร์มาน!
สวัสดี ปอนนียิน เซลวาน!

1017
01:39:17,340 --> 01:39:19,420
สวัสดี ปอนนียิน เซลวาน!

1018
01:39:20,010 --> 01:39:22,560
บอกจักรพรรดิว่าเจ้าชายอยู่ที่นี่

1019
01:39:22,890 --> 01:39:26,060
จัดเตรียมการต้อนรับ
ปอนนียิน เซลวาน.

1020
01:39:27,220 --> 01:39:30,720
เปิดประตูป้อมแล้วปล่อยให้
มีเพียงเจ้าชายเท่านั้นที่เข้ามา

1021
01:39:34,350 --> 01:39:38,510
- ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
- แน่นอน คุณสบายดีไหม?

1022
01:39:39,220 --> 01:39:40,890
ทำไมต้องปิดล้อมครั้งนี้?

1023
01:39:42,930 --> 01:39:46,010
คุณจะตัดสินใจได้อย่างไรว่าใครจะเป็น
จักรพรรดิองค์ต่อไปเหรอ?

1024
01:39:47,220 --> 01:39:49,010
มอบตัวต่อผู้บัญชาการป้อม

1025
01:39:49,310 --> 01:39:50,220
เจ้าชาย.

1026
01:39:51,760 --> 01:39:55,470
ผู้บัญชาการ คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของฉันหรือไม่?

1027
01:39:56,760 --> 01:39:57,810
ตามที่คุณสั่ง.

1028
01:39:58,920 --> 01:40:01,090
วางอาวุธของคุณลง

1029
01:40:07,600 --> 01:40:10,760
ปุงคุชาลี ท่านจึงละทิ้งน้ำ
เพื่อที่ดินเหรอ?

1030
01:40:11,180 --> 01:40:12,890
-เจ้าชาย!
- นั่นเซนดานเหรอ?

1031
01:40:13,220 --> 01:40:14,740
ธีรุมาลัย! มา.

1032
01:40:15,100 --> 01:40:17,010
ภายหลังคุณเจ้าชาย

1033
01:40:18,310 --> 01:40:21,760
- ธีรุมาลัย ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
-บอกเขา...

1034
01:40:22,710 --> 01:40:26,000
องค์จักรพรรดิกำลังตกอยู่ในอันตราย ปันดีน
พวกกบฏอยู่ในป้อม

1035
01:40:26,430 --> 01:40:28,140
พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?

1036
01:40:28,470 --> 01:40:30,560
ปุงคุชาลี บอกเขาสิ

1037
01:40:30,970 --> 01:40:33,100
สาวใช้ของนันทินีพาพวกเขาเข้าไปข้างใน

1038
01:40:33,390 --> 01:40:35,870
ข้าพเจ้าเห็นพวกเขาขณะที่พวกเขาถูกพาไป
ไปยังที่พักของเธอ

1039
01:40:36,170 --> 01:40:40,170
อารักขา! เรียกราชองครักษ์
ในครั้งเดียว

1040
01:40:40,760 --> 01:40:42,310
สาวน้อย มากับฉันสิ

1041
01:41:07,510 --> 01:41:09,180
เสือหนุ่มยังมีชีวิตอยู่

1042
01:41:15,640 --> 01:41:17,560
คนของเราล้มเหลวในนาคปัตตินัม

1043
01:41:21,890 --> 01:41:23,850
นี่เป็นโอกาสของเราที่จะฆ่าพวกเขาทั้งสอง

1044
01:41:33,560 --> 01:41:36,140
-ลูกสาวสิริยา เวลา!
-ฉันเข้าใจแล้ว มันคือวานาธี

1045
01:42:00,600 --> 01:42:04,260
- นั่นเสียงอะไร?
-ไม่มีอะไร. ทำต่อไป.

1046
01:42:05,060 --> 01:42:06,200
เร็ว.

1047
01:42:18,390 --> 01:42:19,930
ทุกคนไปทางทิศตะวันออก!

1048
01:44:01,100 --> 01:44:01,930
มันคือใคร?

1049
01:44:06,760 --> 01:44:07,640
นั่นคือใคร?

1050
01:44:18,310 --> 01:44:19,390
ใครไปที่นั่น?

1051
01:44:25,510 --> 01:44:26,510
มีใครอยู่บ้าง?

1052
01:44:35,140 --> 01:44:36,060
มีใครอยู่บ้าง?

1053
01:44:50,640 --> 01:44:51,720
มันดาคินี.

1054
01:44:56,010 --> 01:44:57,140
นั่นคือคุณเหรอ?

1055
01:44:59,350 --> 01:45:00,600
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

1056
01:45:02,850 --> 01:45:04,970
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1057
01:45:07,930 --> 01:45:09,430
ยกโทษให้ฉัน.

1058
01:45:11,680 --> 01:45:13,350
ฉันเป็นคนบาป

1059
01:45:14,170 --> 01:45:16,310
ถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าวีระพันดิยัน!

1060
01:45:33,340 --> 01:45:35,630
มันดาคินี!

1061
01:46:03,600 --> 01:46:05,310
ขอให้กษัตริย์มธุไรผู้รุ่งโรจน์

1062
01:46:05,680 --> 01:46:07,720
วีระ พันดิยัน ตลอดกาล!

1063
01:46:38,600 --> 01:46:41,850
ชายหนุ่มจะไม่อีกต่อไป
ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

1064
01:46:42,310 --> 01:46:45,470
ผู้หญิงจะไม่อีกต่อไป
ดึงสาย

1065
01:46:45,970 --> 01:46:49,180
ของเครื่องดนตรีของคุณ

1066
01:46:49,890 --> 01:46:52,510
เชือกขาดแล้ว

1067
01:46:53,560 --> 01:46:57,390
นักร้องประจำศาลจะไม่อีกต่อไป
ร้องเพลงเพื่อคุณ

1068
01:47:01,100 --> 01:47:06,600
สัญลักษณ์แห่งความเป็นลูกผู้ชาย
ผู้สังหารศัตรูทั้งหมด

1069
01:47:08,850 --> 01:47:12,260
ผู้ถือดาบที่คมที่สุด
ได้หลุดพ้นจากพระคุณแล้ว

1070
01:47:16,760 --> 01:47:20,470
แล้วทำไมคุณถึงบานสะพรั่งตอนนี้
โอ้ ดอกมัลไล?

1071
01:47:25,010 --> 01:47:28,430
แล้วทำไมคุณถึงบานตอนนี้?

1072
01:47:31,760 --> 01:47:34,760
ชายหนุ่มจะไม่อีกต่อไป
ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

1073
01:47:35,430 --> 01:47:38,350
ผู้หญิงจะไม่อีกต่อไป
ดึงสาย

1074
01:47:39,430 --> 01:47:42,350
ของเครื่องดนตรีของคุณ

1075
01:47:43,760 --> 01:47:45,760
เชือกขาดแล้ว

1076
01:47:47,180 --> 01:47:50,560
นักร้องประจำศาลจะไม่อีกต่อไป
ร้องเพลงเพื่อคุณ

1077
01:47:54,600 --> 01:47:57,430
สัญลักษณ์แห่งความเป็นลูกผู้ชาย

1078
01:47:58,220 --> 01:48:01,560
ผู้สังหารศัตรูทั้งหมด

1079
01:48:02,060 --> 01:48:05,920
ผู้ถือดาบที่คมที่สุด
ได้หลุดพ้นจากพระคุณแล้ว

1080
01:48:10,010 --> 01:48:14,880
แล้วทำไมคุณถึงบานสะพรั่งตอนนี้
โอ้ ดอกมัลไล?

1081
01:48:19,930 --> 01:48:21,880
ราชตระกูตา นาฑู

1082
01:48:29,690 --> 01:48:33,560
ชิโวฮัม! ชิโวฮัม!

1083
01:48:40,920 --> 01:48:43,360
สวัสดี Madhurantakan Devar!

1084
01:48:43,640 --> 01:48:45,580
ขอสดุดีผู้ศรัทธาพระศิวะ มธุรันทากัน เทวาร์!

1085
01:48:48,720 --> 01:48:50,510
ในที่สุดเวลาของเราก็มาถึงแล้ว

1086
01:48:53,130 --> 01:48:55,970
โชลัสจะไม่ลุกขึ้น
ต่อไปอีก 100 ปี

1087
01:49:10,670 --> 01:49:13,720
แก้มัดฉัน. ฉันรู้มากมาย
ความลับที่สำคัญ

1088
01:49:14,590 --> 01:49:16,800
ชีวิตของเจ้าชายอดิธาของคุณจะเป็นอย่างไร
ตกอยู่ในอันตรายคืนนี้

1089
01:49:17,340 --> 01:49:20,300
หุบปาก! หรือฉันจะดึงคุณ
ลิ้นออก

1090
01:49:22,050 --> 01:49:23,590
คืนนี้มีพระจันทร์เต็มดวง

1091
01:49:24,420 --> 01:49:27,220
ระวัง! ชีวิตของเจ้าชายของคุณตกอยู่ในอันตราย...

1092
01:49:29,220 --> 01:49:31,630
แม่น้ำคอลลิดัม, กะดัมบูร์

1093
01:49:38,010 --> 01:49:40,920
เปริยา ปาชูเวตตายาร์ ไปไหน?
มีการสมรู้ร่วมคิดเกิดขึ้นอีกหรือไม่?

1094
01:49:41,170 --> 01:49:46,050
ถ้าเรามีม้าเราก็จะตามเขาไป
และค้นหาว่าเขากำลังวางแผนอะไร

1095
01:49:47,050 --> 01:49:48,840
ดูนั่นสิ!

1096
01:49:57,020 --> 01:49:57,970
นั่นคืออะไร?

1097
01:49:58,490 --> 01:50:01,280
อุโมงค์ที่นำไปสู่
สู่พระราชวังกดัมบุร

1098
01:50:04,420 --> 01:50:06,670
ไม่ อย่าไป ฟังฉันนะ

1099
01:50:21,920 --> 01:50:24,800
สาวน้อยชาวเรือ จงพายเรือของเธอ
ที่มีต่อฉัน

1100
01:50:26,420 --> 01:50:29,010
เธอปูเสื่อรอฉันอยู่

1101
01:50:31,510 --> 01:50:32,720
นี่คือใคร?

1102
01:50:33,130 --> 01:50:36,510
คนพายเรือ. เราสงสัยว่าเขาเป็นสายลับ

1103
01:50:50,090 --> 01:50:51,170
คุณเป็นชาวปันดีนหรือเปล่า?

1104
01:50:51,510 --> 01:50:54,300
ฉันเป็น Chola นิดหน่อย Pandyan นิดหน่อย
และที่เหลือก็เป็นลังกา

1105
01:50:55,010 --> 01:50:57,550
เพื่อทอง ฉันทำงานเพื่อใครก็ได้

1106
01:50:58,340 --> 01:50:59,550
ฉันชื่อ กรุธีรุมาน.

1107
01:51:00,670 --> 01:51:01,880
กำจัดเขา!

1108
01:51:02,420 --> 01:51:06,170
ไม่ ฉันรู้ความลับมากมาย

1109
01:51:07,170 --> 01:51:11,420
ฉันรู้ว่าสมบัติของ Pandyan อยู่ที่ไหน
ซ่อนอยู่ในลังกา

1110
01:51:12,420 --> 01:51:14,800
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันไป!

1111
01:51:20,420 --> 01:51:22,420
ฉันจะบอกความลับอีกอย่างให้คุณฟังไหม?

1112
01:51:22,970 --> 01:51:26,840
คืนนี้ความตายจะอยู่เหนือคาริกาลัน
ผ่านทางพระราชินีนันทินี

1113
01:51:27,170 --> 01:51:28,260
คุณพูดอะไร?

1114
01:51:28,840 --> 01:51:32,670
กลุ่มกบฏ Pandyan และราชินี
ได้วางแผนจะฆ่าเจ้าชาย

1115
01:51:33,300 --> 01:51:37,550
วางเชือกลงให้ฉัน
หรือความจริงจะจมอยู่กับฉัน

1116
01:51:38,010 --> 01:51:40,220
เขาบ้า เขาโวยวาย

1117
01:51:41,090 --> 01:51:43,380
- ลดบันไดเชือกลง
-วีรเสนา!

1118
01:51:44,880 --> 01:51:47,590
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เห็นพวกเขาเอง
และฉันก็ได้ยินพวกเขาด้วย

1119
01:51:48,370 --> 01:51:51,180
ฉันเข้ายึดกลุ่มกบฏ Pandyan
ถึง Kadambur ในเรือของฉัน

1120
01:51:51,450 --> 01:51:53,600
คืนนี้พวกเขาจะไป
เพื่อแก้แค้นการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ของพวกเขา

1121
01:51:54,020 --> 01:51:55,230
หมุนเรือไปรอบ ๆ

1122
01:52:45,610 --> 01:52:47,030
สวัสดี วีระ พันดิยัน!

1123
01:53:02,170 --> 01:53:04,420
ถึงเวลาแล้ว!

1124
01:53:26,590 --> 01:53:29,800
พวกคุณอยู่ที่นี่กี่คน?

1125
01:53:42,640 --> 01:53:44,520
คาริกาลันจะแน่นอนที่สุด
มาคืนนี้...

1126
01:53:44,550 --> 01:53:45,930
เมื่อคุณฆ่าเขาแล้ว

1127
01:53:46,090 --> 01:53:49,010
เราจะอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

1128
01:53:49,780 --> 01:53:53,740
รวิดาสัน รออยู่ตรงนี้นะ จงอดทน

1129
01:53:54,850 --> 01:53:58,100
มาหาฉันเมื่อฉันโทรหาคุณเท่านั้น

1130
01:53:59,840 --> 01:54:04,050
หากคุณลังเล เราจะต้องฆ่าเขา

1131
01:54:05,010 --> 01:54:07,760
ใครก็ตามที่ขวางทาง.
จะถูกประหาร

1132
01:54:08,420 --> 01:54:10,130
แม้กระทั่งคุณ

1133
01:54:18,270 --> 01:54:19,650
รวิดาสัน

1134
01:54:20,810 --> 01:54:22,930
หากมีสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

1135
01:54:23,900 --> 01:54:26,950
แล้วมันจะอยู่เหนือคุณอย่างแน่นอน

1136
01:54:29,420 --> 01:54:31,170
รออยู่ที่นี่

1137
01:55:03,670 --> 01:55:04,880
คุณ? ที่นี่?

1138
01:55:06,530 --> 01:55:07,610
ออกไป.

1139
01:55:07,930 --> 01:55:10,470
มอบดาบ Fish Emblem ให้ฉัน
และฉันจะไป

1140
01:55:11,080 --> 01:55:14,200
คุณจะพบดาบและหอกมากมาย
ในกระท่อมล่าสัตว์

1141
01:55:15,530 --> 01:55:19,810
บอกฉันความจริง คุณตั้งใจที่จะ
คืนนี้ทำตามคำสาบานของคุณแล้วใช่ไหม?

1142
01:55:21,100 --> 01:55:25,440
เทวี อย่าทำบาปร้ายแรงนี้เลย

1143
01:55:26,550 --> 01:55:28,130
คุณมาที่นี่เพื่อหยุดฉันเหรอ?

1144
01:55:30,140 --> 01:55:31,300
ได้เป็นอย่างดีแล้ว

1145
01:55:32,900 --> 01:55:37,650
ทำไมไม่หยุดเพื่อนล่ะ.
มาที่นี่แทนเหรอ?

1146
01:55:38,780 --> 01:55:43,950
เทวี ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
เขาจะไม่ไว้ชีวิตฉัน

1147
01:55:45,610 --> 01:55:49,570
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันมาหาคุณแล้ว

1148
01:55:55,920 --> 01:55:56,720
นันดินี!

1149
01:56:02,120 --> 01:56:06,120
ทิ้งมันไว้ เจ้าชายก็จะมี
ได้ยินเสียงดาบล้มลง

1150
01:56:07,050 --> 01:56:09,260
เขาจะสงสัยถ้าดาบ
ถูกนำไปทิ้ง

1151
01:56:09,540 --> 01:56:10,840
คุณต้องซ่อน

1152
01:56:19,590 --> 01:56:20,880
อย่าล็อคประตู.

1153
01:56:29,310 --> 01:56:30,690
นันทินี.

1154
01:57:46,130 --> 01:57:48,300
ดาบมีไว้ต้อนรับฉันเหรอ?

1155
01:57:52,480 --> 01:57:57,150
มันไม่ใช่วิธีต้อนรับที่ถูกต้องใช่ไหม
เสือผู้กล้าหาญ?

1156
01:58:00,020 --> 01:58:02,980
ฉันคิดว่าคุณคงลืมไปแล้ว
อดีต

1157
01:58:07,170 --> 01:58:09,970
และคุณ? คุณลืมมันไปแล้วเหรอ?

1158
01:58:13,640 --> 01:58:15,340
บางทีคุณอาจจะลืมไม่ได้

1159
01:58:16,920 --> 01:58:18,590
แต่คุณไม่สามารถให้อภัยได้หรือ?

1160
01:58:21,380 --> 01:58:23,670
ฉันเป็นใครที่จะให้อภัยคุณ?

1161
01:58:24,600 --> 01:58:27,100
คุณสูญเสียความเมตตาทั้งหมดอย่างจงใจ

1162
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถให้อภัยตัวเองได้

1163
01:58:50,880 --> 01:58:53,270
ดาบเล่มนี้มีไว้สำหรับฉัน

1164
01:58:56,300 --> 01:59:00,500
ดาบ Pandyan? ดี.

1165
01:59:02,130 --> 01:59:04,420
แล้วมันก็ต้องโลภหัวของฉัน

1166
01:59:06,840 --> 01:59:07,670
บอกฉัน.

1167
01:59:08,470 --> 01:59:09,670
ทำไมคุณ...

1168
01:59:12,420 --> 01:59:14,800
ทำไมคุณถึงชวนฉันมาที่นี่?

1169
01:59:16,260 --> 01:59:19,840
อย่าบอกว่าจะถึง.
การประนีประนอม

1170
01:59:20,420 --> 01:59:21,920
ฉันจะไม่เชื่อคุณ

1171
01:59:22,590 --> 01:59:24,220
ถ้าผมทำผมคงไม่อยู่ที่นี่

1172
01:59:30,260 --> 01:59:32,220
แล้วคุณมาทำไม?

1173
01:59:33,550 --> 01:59:35,170
คุณหวังว่าจะได้รับอะไร?

1174
01:59:36,270 --> 01:59:37,390
หวัง?

1175
01:59:38,770 --> 01:59:40,520
ฉันไม่หวังอีกต่อไป

1176
01:59:41,300 --> 01:59:45,260
หัวใจของฉันเต็มไปด้วย
ความสิ้นหวังและความขมขื่น

1177
01:59:46,850 --> 01:59:51,220
ความสุขและความสงบสุขหลบไป
บรรดาผู้ที่เกลียดชังตนเอง

1178
01:59:53,130 --> 01:59:55,590
คุณถามฉันเพียงสิ่งเดียว

1179
01:59:56,260 --> 01:59:57,510
ชีวิตของวีระ พันดิยัน

1180
01:59:58,880 --> 02:00:00,800
และฉันก็เพิกเฉยต่อคำวิงวอนของคุณ

1181
02:00:04,260 --> 02:00:06,170
การกระทำนั้นเป็นพิษต่อชีวิตของฉัน

1182
02:00:09,210 --> 02:00:11,670
และพิษนั้นกำลังกลืนกินฉัน

1183
02:00:15,050 --> 02:00:17,340
คนตายไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้

1184
02:00:18,670 --> 02:00:20,590
อดีตก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้เช่นกัน

1185
02:00:22,130 --> 02:00:25,420
ทั้งคุณและฉันไม่สามารถยกเลิกได้
การกระทำที่ผ่านมา

1186
02:00:26,670 --> 02:00:29,300
ฉันไม่สามารถชดใช้ด้วยการยอมแพ้ได้
ชีวิตของฉัน?

1187
02:00:31,090 --> 02:00:33,920
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันและถูกล้างแค้น

1188
02:00:35,010 --> 02:00:36,800
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1189
02:00:54,090 --> 02:00:56,880
จึงสามารถตัดหัวใจดวงนี้ออกไปได้
ของฉัน

1190
02:01:03,970 --> 02:01:06,880
ความตายในมือของคุณคืออิสรภาพ
สำหรับฉัน

1191
02:01:07,880 --> 02:01:08,800
ฆ่าฉัน.

1192
02:01:10,760 --> 02:01:12,010
ฆ่าฉัน!

1193
02:01:18,300 --> 02:01:19,090
ฆ่าฉัน.

1194
02:01:55,840 --> 02:01:57,720
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

1195
02:02:02,380 --> 02:02:03,630
คุณพูดถูก.

1196
02:02:04,880 --> 02:02:06,130
ฉันไม่สามารถ.

1197
02:02:07,760 --> 02:02:09,720
เพราะฉันอยู่ในหัวใจของคุณ

1198
02:02:11,880 --> 02:02:13,300
คุณกำลังพูดอะไร?

1199
02:02:15,670 --> 02:02:17,420
ฉันเป็นภรรยาของ Pazhuvettarayar

1200
02:02:20,550 --> 02:02:23,300
สู่โลกนี้คุณอาจจะเป็น
ราชินีปาจูวูร์

1201
02:02:25,760 --> 02:02:28,010
แต่สำหรับฉันคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
นันดินีของฉัน

1202
02:02:29,720 --> 02:02:34,130
มองมาที่ฉันและบอกฉันว่า
ฉันไม่ได้อยู่ในใจของคุณ

1203
02:02:36,630 --> 02:02:39,380
บอกเลยว่ายังไม่เสียน้ำตา
เหนือฉัน

1204
02:02:40,630 --> 02:02:42,510
บอกฉันสิว่าคุณเกลียดฉัน

1205
02:02:44,420 --> 02:02:45,170
พูดสิ!

1206
02:03:02,510 --> 02:03:03,800
มากับฉัน.

1207
02:03:06,970 --> 02:03:08,670
ฉันจะสละอาณาจักรของฉัน

1208
02:03:10,130 --> 02:03:13,260
ฉันจะตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับพ่อแม่ของฉัน
และครอบครัว

1209
02:03:14,170 --> 02:03:16,590
ให้เราข้ามทะเลไปสู่ดินแดนอันไกลโพ้น

1210
02:03:16,920 --> 02:03:20,260
คุณมีความหมายกับฉันมากกว่า
ชีวิตของฉันเอง

1211
02:03:28,920 --> 02:03:30,800
ฉันอยากจะอยู่ในวัง

1212
02:03:32,420 --> 02:03:34,470
เพลิดเพลินไปกับสิทธิพิเศษของราชวงศ์

1213
02:03:35,880 --> 02:03:37,670
และให้นั่งบนบัลลังก์

1214
02:03:40,260 --> 02:03:42,670
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงแต่งงานกับปชุเวตรายร

1215
02:03:44,760 --> 02:03:46,840
และพยายามช่วยชีวิตวีระ พันดิยัน

1216
02:04:01,090 --> 02:04:02,090
คุณโกหก.

1217
02:04:02,720 --> 02:04:04,920
เรื่องโกหกทั้งหมด!

1218
02:04:14,170 --> 02:04:15,030
คำโกหก

1219
02:04:17,670 --> 02:04:19,010
มันเป็นความจริง

1220
02:04:26,840 --> 02:04:30,470
งั้น...ก็ฆ่าฉันซะ

1221
02:04:31,220 --> 02:04:33,050
ให้ฉันได้ตายด้วยน้ำมือของคุณ

1222
02:04:33,350 --> 02:04:34,180
ฆ่าฉัน!

1223
02:04:34,970 --> 02:04:35,840
ไปต่อ.

1224
02:04:45,970 --> 02:04:47,800
เจ้าชายอยู่ที่ไหน?

1225
02:04:48,090 --> 02:04:50,010
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ในพระราชวัง.

1226
02:04:50,630 --> 02:04:53,220
การมองมาที่ฉันทำให้ยากขึ้นไหม?

1227
02:05:20,380 --> 02:05:22,420
ฉันไม่ใช่อดิธา การิกาลัน
คุณเคยรัก

1228
02:05:25,630 --> 02:05:29,170
ฉันเป็นฆาตกร ร่างกายที่ไร้วิญญาณ
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1229
02:05:31,970 --> 02:05:33,590
ฆ่าฉัน

1230
02:05:36,380 --> 02:05:37,300
เจ้าชาย!

1231
02:05:38,800 --> 02:05:41,510
เจ้าชาย. เจ้าชาย!

1232
02:06:48,970 --> 02:06:50,510
ไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น

1233
02:07:03,090 --> 02:07:04,420
เจ้าชายของฉัน

1234
02:07:12,510 --> 02:07:13,630
เจ้าชายของฉัน

1235
02:07:25,340 --> 02:07:26,590
ไม่นะ!

1236
02:07:30,760 --> 02:07:31,970
ไม่นะ!

1237
02:07:53,470 --> 02:07:56,970
คุณฆาตกร! คุณฆ่าเจ้าชาย

1238
02:07:57,550 --> 02:08:01,420
วันทิยาเทวัน เจ้าฆ่าเขาเหรอ?
ตามคำสั่งใคร? อรุณโมจิ?

1239
02:08:01,880 --> 02:08:05,470
สายลับคนนี้เข้ามาในดันเจี้ยน
เพื่อลอบสังหารเจ้าชาย

1240
02:08:07,090 --> 02:08:08,220
คนบาป!

1241
02:08:08,760 --> 02:08:12,220
อรุณโมจิส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

1242
02:08:19,800 --> 02:08:22,220
Arunmozhi เจ้าคนทรยศ!
คุณฆ่าเพื่อนของฉัน

1243
02:08:22,590 --> 02:08:25,550
สำหรับบาปนี้คุณต้องเผชิญ
ดาบของฉัน

1244
02:08:38,720 --> 02:08:42,010
อทิธาลูกของฉัน

1245
02:08:43,120 --> 02:08:44,380
โอ้พระเจ้า!

1246
02:08:45,220 --> 02:08:47,840
ตอนนี้กลุ่มของฉันถึงวาระแล้ว
เราจะถูกตำหนิ

1247
02:08:48,800 --> 02:08:50,510
โอ้พระเจ้า!

1248
02:08:51,340 --> 02:08:53,670
เพียงพอ! เงียบ.

1249
02:08:55,010 --> 02:08:57,420
คุณเชิญเจ้าชายมาที่นี่

1250
02:08:58,010 --> 02:08:59,920
คุณต้องรับผิดชอบต่อการตายของเขา

1251
02:09:00,670 --> 02:09:02,550
คุณคือคนที่อยู่เบื้องหลัง
การสมรู้ร่วมคิดนี้

1252
02:09:03,300 --> 02:09:05,510
ผูกเขาไว้

1253
02:09:06,340 --> 02:09:09,670
คุณจะตอบอาชญากรรมของคุณ
เอาวัลลาวารายันด้วย

1254
02:09:10,130 --> 02:09:12,840
ปล่อยฉันไป! ก็ต้องอยู่ด้วย.
เจ้าชาย

1255
02:09:13,170 --> 02:09:14,920
เขาเป็นเจ้าชายของฉัน

1256
02:09:15,380 --> 02:09:18,170
ปล่อยฉันไป.

1257
02:09:31,420 --> 02:09:33,920
“มันเป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง

1258
02:09:34,420 --> 02:09:37,090
“เวลาที่เหล่าทวยเทพลงมา
สู่โลก ”

1259
02:09:38,840 --> 02:09:42,130
ขอให้อดิฐา การิกาลัน ไปสู่สุขคติ

1260
02:09:43,170 --> 02:09:45,800
ขอให้เสือชลนี้ไปสู่สุขคติ

1261
02:09:48,300 --> 02:09:52,340
ขอให้ผู้ทำลายชาว Pandyans
พักผ่อนอย่างสงบ

1262
02:09:56,080 --> 02:09:59,120
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

1263
02:10:04,070 --> 02:10:07,720
ไม่เห็นชัยชนะเลยหรือ?
ดาบโชล่า?

1264
02:10:10,230 --> 02:10:14,350
โอ้ ดอกไม้ที่สวยงาม

1265
02:10:20,050 --> 02:10:24,350
คุณจะไม่พวงมาลัยเขาหรือ
โอ้เพื่อน?

1266
02:11:12,070 --> 02:11:15,200
โอ้ ต้นมะเดื่อศักดิ์สิทธิ์!
ครั้งหนึ่ง Pandyan ปกครอง

1267
02:11:15,510 --> 02:11:18,610
ศีรษะถูกตัดขาด
แม่น้ำเลือดไหลออกมา

1268
02:11:19,050 --> 02:11:22,260
ความอุดมสมบูรณ์ของทะเลทั้งหมดเป็นของเรา
แก่บรรพบุรุษของเรา

1269
02:11:34,770 --> 02:11:36,310
เกิดอะไรขึ้นกับคาริกาลัน?

1270
02:11:38,440 --> 02:11:41,730
ฉันบอกให้ชายชราคนนี้ปกป้อง
เจ้าชายจากอันตราย

1271
02:11:42,900 --> 02:11:46,650
ธิดาของมณฑคินี
พวกคุณทุกคนแก้แค้นเสร็จแล้วเหรอ?

1272
02:11:49,310 --> 02:11:52,650
ถ้าแม่ใบ้ของคุณรู้เรื่องนี้
เธอจะโศกเศร้า

1273
02:11:53,300 --> 02:11:54,650
กรุธีรุมาน เงียบไว้!

1274
02:12:00,810 --> 02:12:02,850
-มณฑาคินีเป็นแม่ของคุณ
-หยุด!

1275
02:12:03,480 --> 02:12:04,970
- พ่อของคุณชื่อ…
-ฉันบอกว่าหยุด!

1276
02:12:05,270 --> 02:12:07,400
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเขาเป็นใคร?

1277
02:12:09,350 --> 02:12:10,400
วีระ พันดิยัน.

1278
02:12:12,810 --> 02:12:14,310
พระเจ้าวีระปันดิยัน.

1279
02:12:15,190 --> 02:12:18,420
-คารุธีรุมาน เราไม่ได้เตือนคุณแล้วเหรอ?
- ใช่ไหม?

1280
02:12:18,850 --> 02:12:19,770
หยุดพูด!

1281
02:12:20,060 --> 02:12:22,560
อนาถฉัน! สำหรับเหรียญทองไม่กี่เหรียญ

1282
02:12:23,100 --> 02:12:26,060
ฉันพาวีระ ปันดิยันไปที่เกาะ
ที่ที่ Sundara Chozhar ซ่อนตัวอยู่

1283
02:12:27,600 --> 02:12:30,190
แต่โชลาก็หนีไปได้ พวกเขาทำลาย
เกาะแทน

1284
02:12:32,600 --> 02:12:37,230
วีระ ปันดิยาน แก้แค้น ซุนดารา โชชาร์
โดยใช้มันดาคินี

1285
02:12:59,310 --> 02:13:01,440
รวิทัสน์ ดูฉันสิ

1286
02:13:03,230 --> 02:13:04,560
คุณเป็นหนี้ฉันคำตอบ

1287
02:13:05,940 --> 02:13:07,770
วีระ ปันดิยัน ลักพาตัวแม่ฉันหรือเปล่า?

1288
02:13:12,850 --> 02:13:15,900
บิดาของฉันได้ตั้งครรภ์ฉันในบาปหรือ?

1289
02:13:19,190 --> 02:13:21,650
ทำไมเขาถึงปิดบังความจริงจากฉัน?

1290
02:13:23,310 --> 02:13:25,810
ทำไมเขาถึงยกฉันให้เป็นเด็กกำพร้าล่ะ?

1291
02:13:30,440 --> 02:13:32,770
ฉันเป็นลูกสาวของวีระ พันดิยันจริงๆ เหรอ?

1292
02:13:36,020 --> 02:13:40,020
สายลับเฝ้าดูคุณเมื่อคุณโตขึ้น
คุณคิดว่าใครส่งพวกเขามา?

1293
02:13:41,020 --> 02:13:43,480
เมื่อพวกโชลัสโยนคุณออกไป
ใครปกป้องคุณ?

1294
02:13:44,060 --> 02:13:46,980
นั่นคือวีระ ปันดิยัน…ทำไม?

1295
02:13:50,060 --> 02:13:53,770
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเขากระซิบ:
“นันทินี ขอโทษที”

1296
02:14:07,900 --> 02:14:09,730
คำพูดเหล่านั้นมาจากจิตวิญญาณของเขา

1297
02:14:13,480 --> 02:14:18,440
เขาฝากลูกชายคนเล็กของเขาไว้กับใคร?
เขาตายไปในอ้อมแขนใคร?

1298
02:14:31,060 --> 02:14:34,140
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราเชื่อฟัง
คำสั่งของคุณ?

1299
02:14:39,290 --> 02:14:41,420
เพราะคุณเป็นของวีระพันดิยัน
ลูกสาว

1300
02:15:11,900 --> 02:15:14,980
คำทักทายของฉันถึง
ราษฏระคุตะ กษัตริย์คตติกา!

1301
02:15:15,900 --> 02:15:16,730
ยินดีต้อนรับ!

1302
02:15:17,900 --> 02:15:19,730
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณเข้าร่วมกับเรา

1303
02:15:20,030 --> 02:15:23,270
เราจะปกครองจากใต้สู่เหนือด้วยกัน

1304
02:15:25,370 --> 02:15:27,240
ฉันมีเป้าหมายเดียวเท่านั้น

1305
02:15:28,110 --> 02:15:31,110
เพื่อล้างแค้นการตายของเพื่อนรักของฉัน
อดิธา การิกาลัน.

1306
02:15:31,730 --> 02:15:35,440
ไทยลัพปาร์ กษัตริย์จุลยา

1307
02:15:36,480 --> 02:15:39,440
และมาราซิมมาร์ กษัตริย์แห่งแม่น้ำคงคา
ได้เข้าร่วมกับเรา

1308
02:15:39,760 --> 02:15:42,260
กษัตริย์ลังกาก็เสด็จมาที่นี่พร้อมกับกองทัพด้วย

1309
02:15:43,390 --> 02:15:47,020
เราจะตัดหัว Arunmozhi

1310
02:15:47,560 --> 02:15:48,900
นั่นจะทำให้คุณพอใจหรือเปล่า?

1311
02:15:49,220 --> 02:15:52,230
กองทัพปัลลวะพร้อมทำสงคราม

1312
02:15:52,520 --> 02:15:53,480
ค็อตติกา

1313
02:15:53,990 --> 02:15:55,700
คุณจะคืนคำสัญญาของคุณ

1314
02:15:56,610 --> 02:15:59,570
คุณบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องทรยศต่ออาณาจักรของฉัน
ถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ

1315
02:16:00,230 --> 02:16:03,480
คุณสัญญาว่าจะทำให้ฉันเป็นจักรพรรดิโชลา
ไม่มีการนองเลือด

1316
02:16:04,020 --> 02:16:05,730
คุณสาบานกับชีวิตของลูกสาวคุณ

1317
02:16:06,860 --> 02:16:08,860
คุณจะเป็นจักรพรรดิ

1318
02:16:09,320 --> 02:16:11,270
ไม่ต้องกังวลกับวิธีการ

1319
02:16:12,440 --> 02:16:16,400
คุณต้องการให้ฉันรับมงกุฎ
จากศัตรูในชามขอทานหรือ?

1320
02:16:17,690 --> 02:16:19,730
เลือดโชล่าไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

1321
02:16:20,710 --> 02:16:25,280
คุณคิดว่าฉันจะยอมรับของเหลือเหรอ?

1322
02:16:27,050 --> 02:16:29,210
แทนที่จะขึ้นเป็นจักรพรรดิ
ด้วยการสนับสนุนของคุณ

1323
02:16:30,270 --> 02:16:32,980
ฉันชอบใช้ชีวิตเป็นทาสของ Arunmozhi มากกว่า

1324
02:16:44,280 --> 02:16:51,240
แม่ของฉันเองทอดทิ้งฉัน

1325
02:16:53,240 --> 02:16:55,860
อดิธา การิกาลัน ผู้อ้างสิทธิ์
ที่จะรักฉัน

1326
02:16:57,890 --> 02:16:59,930
ทรงขับไล่ข้าพเจ้าออกจากอาณาจักรของพระองค์

1327
02:17:02,400 --> 02:17:08,200
วีระ พันดิยัน ลักพาตัวแม่ของฉัน
และให้กำเนิดฉัน

1328
02:17:09,490 --> 02:17:12,650
ซ่อนความจริงอันโหดร้ายนี้จากฉัน
จนกระทั่งสิ้นลมหายใจ

1329
02:17:16,480 --> 02:17:19,690
ฉันเป็นเพียงหุ่นเชิดในมือของพวกเขา

1330
02:17:21,210 --> 02:17:22,710
คนเดียวที่รักฉัน

1331
02:17:24,070 --> 02:17:28,820
โดยไม่หวังสิ่งใดตอบแทน
คือคุณสามีของฉัน

1332
02:17:31,530 --> 02:17:33,780
ฉันเป็นหนี้ของคุณตลอดไป

1333
02:17:35,900 --> 02:17:39,740
บางทีในชีวิตหน้าของฉัน
ฉันจะชดใช้ให้กับคุณ

1334
02:17:54,230 --> 02:17:56,240
หยุด. หยุด!

1335
02:17:58,300 --> 02:18:02,610
ผู้บัญชาการ เปริยา ปาชูเวทตระยาร์
อยู่ในวัดโคตไตร

1336
02:19:17,110 --> 02:19:21,210
ฝ่าบาทเขาเป็นฆาตกร
เขาจะต้องถูกเสียบ

1337
02:19:22,200 --> 02:19:23,200
กันดามารัน!

1338
02:19:24,200 --> 02:19:28,070
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาฆ่าคาริคาลัน?
คุณเป็นพยานหรือไม่?

1339
02:19:28,450 --> 02:19:32,200
เราพบเขาอยู่ใกล้ร่างของเจ้าชาย
ในห้องของราชินี

1340
02:19:32,530 --> 02:19:34,150
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?

1341
02:19:34,670 --> 02:19:38,380
สัมบูวารายร์ ตอบยังไงครับ
ข้อหาวันทิยาเทวัน?

1342
02:19:39,150 --> 02:19:39,990
ฝ่าบาท

1343
02:19:41,400 --> 02:19:43,490
คนโง่คนนี้พูดถึงมันก่อนหน้านี้

1344
02:19:44,570 --> 02:19:47,700
ตอนนั้นฉันไม่เชื่อเขา
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อเขาแล้ว

1345
02:19:49,200 --> 02:19:52,990
ฉันถูกหลอกจึงได้รับเชิญ
เจ้าชายไปยังเมืองคาดัมบุร์

1346
02:19:54,030 --> 02:19:56,610
ตอนนี้เราอับอายแล้ว

1347
02:20:01,990 --> 02:20:02,740
ฝ่าบาท

1348
02:20:05,450 --> 02:20:06,740
ฉันฆ่าคาริคาลัน

1349
02:20:23,150 --> 02:20:25,610
ฉันสัญญากับเจ้าหญิงว่าฉันจะสละชีวิต

1350
02:20:26,700 --> 02:20:28,450
เพื่อปกป้องเขา

1351
02:20:32,700 --> 02:20:36,450
ชั่วครู่หนึ่งฉันก็ล้มเหลว

1352
02:20:39,650 --> 02:20:41,030
ฉันล้มเหลวในหน้าที่ของฉัน

1353
02:20:49,030 --> 02:20:50,820
ฉันล้มเหลวในการปกป้องเจ้าชาย

1354
02:20:52,860 --> 02:20:54,320
ฉันสมควรที่จะถูกลงโทษ

1355
02:21:33,570 --> 02:21:34,700
ฝ่าบาท.

1356
02:21:35,520 --> 02:21:38,360
ฉันได้กระทำการทรยศ
ต่อต้านราชวงศ์โชลา

1357
02:21:39,490 --> 02:21:43,200
ความปรารถนาของฉันที่มีต่อนันดินีขุ่นมัว
ความรู้สึกของฉัน

1358
02:21:44,400 --> 02:21:48,320
ฉันปล่อยให้กลุ่มกบฏ Pandyan โดยไม่รู้ตัว
เข้าไปในวังของฉัน

1359
02:21:50,990 --> 02:21:52,990
ฉันมีความรับผิดชอบ

1360
02:21:56,900 --> 02:21:58,200
สำหรับการตายของคาริกาลัน

1361
02:22:08,360 --> 02:22:11,950
นักรบ Vanar คนนี้เข้ามา
บ้านพักล่าสัตว์

1362
02:22:12,990 --> 02:22:17,570
ฉันไม่อยากให้เขาปลุก
ฉันจึงขังเขาไว้ในกำมือ

1363
02:22:18,360 --> 02:22:20,200
เขาหมดสติไป

1364
02:22:20,700 --> 02:22:23,030
เขาไม่อาจรู้ได้

1365
02:22:25,330 --> 02:22:27,120
ที่สังหารอทิธา การิกาลัน

1366
02:22:28,610 --> 02:22:31,610
- แล้วใครทำ?
-ฝ่าบาท

1367
02:22:32,860 --> 02:22:36,990
ฉันไป Kadambur เพราะฉันรู้
ชีวิตของเจ้าชายตกอยู่ในอันตราย

1368
02:22:38,600 --> 02:22:41,110
แต่กลุ่มกบฏ Pandyan หยุดฉันไว้

1369
02:22:42,610 --> 02:22:46,990
พวกเขาคงฆ่าเจ้าชายไปแล้ว
เพื่อแก้แค้นการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ของพวกเขา

1370
02:22:48,360 --> 02:22:50,200
ฉันไม่สามารถช่วย Karikalan ได้

1371
02:22:51,110 --> 02:22:53,650
ฉันรับผิดชอบต่อการตายของเขา

1372
02:23:02,200 --> 02:23:05,900
กองทัพราชตระกุตะได้ข้ามไปแล้ว
พรมแดนของเรา

1373
02:23:08,110 --> 02:23:10,070
มาลายามาน ยึดกองทหารของคุณ

1374
02:23:10,320 --> 02:23:12,070
และกองทัพของเปริยา เวลาอาร์
สู่ประตูทิศเหนือ

1375
02:23:13,330 --> 02:23:14,820
หุ้มเกราะช้างศึก

1376
02:23:27,700 --> 02:23:29,030
จักรพรรดิ!

1377
02:23:29,700 --> 02:23:33,070
ถ้าฉันจะตายก็ปล่อยให้ฉันตาย
บนสนามรบ

1378
02:23:42,570 --> 02:23:44,210
โล่อยู่ในตำแหน่ง!

1379
02:24:05,610 --> 02:24:10,200
Khottiga ได้เข้าร่วมโดย
ปัลลวะและกองทัพลังกา

1380
02:24:10,950 --> 02:24:12,910
ตอนนี้ความแข็งแกร่งของเขาเป็นสามเท่า

1381
02:24:24,860 --> 02:24:27,200
แต่อดิธา การิกาลันก็อยู่ที่นี่กับเรา
ในจิตวิญญาณ

1382
02:24:38,740 --> 02:24:39,610
คาร์คาน.

1383
02:24:40,610 --> 02:24:41,570
รอ!

1384
02:25:05,700 --> 02:25:08,450
ปาร์ติเบนดราน, ราษฏรกุฏ
เป็นศัตรูของเรา

1385
02:25:09,410 --> 02:25:11,660
เราต่อสู้กับพวกเขาด้วยกัน

1386
02:25:12,990 --> 02:25:15,030
วันนี้คุณและ Arunmozhi
เป็นศัตรูของฉัน

1387
02:25:15,820 --> 02:25:18,570
ตอนนี้ราชตราคูตัสเป็นพันธมิตรของข้าพเจ้าแล้ว

1388
02:25:20,490 --> 02:25:24,450
Ponniyin Selvan ไม่มีความปรารถนา
เพื่อต่อสู้กับเพื่อนสนิทของพี่ชาย

1389
02:25:25,860 --> 02:25:28,950
เขากลัวว่ากองทัพของเขา
ไม่แข็งแกร่งพอเหรอ?

1390
02:25:30,990 --> 02:25:32,240
ปาชูเวตตายาร์ อยู่ที่ไหน?

1391
02:25:33,450 --> 02:25:36,910
เขาซ่อนตัวอยู่ในป้อมเหรอ? เขามี
ทิ้งเสือหนุ่มไปเหรอ?

1392
02:25:44,280 --> 02:25:45,700
ฉันมาที่นี่อย่างสงบ

1393
02:25:46,360 --> 02:25:49,160
ฉันต้องล้างแค้นให้คาริกาลันเพื่อนของฉัน
ตายก่อนที่จะกลายเป็นเถ้าถ่าน

1394
02:25:50,610 --> 02:25:53,200
คุณฆ่าเพื่อนของฉัน ฉันจะแช่
แผ่นดินนี้ด้วยเลือดของคุณ

1395
02:25:54,160 --> 02:25:58,450
ฉันต้องการหัวของ Arunmozhi
ที่ได้ส่งคุณไป

1396
02:25:59,240 --> 02:26:00,360
ไปบอกเขาสิ

1397
02:26:01,070 --> 02:26:03,530
ปาร์ตีเบนดราน หยุดนะ

1398
02:26:12,780 --> 02:26:15,360
อรุณโมจิ ให้ฉันเป็นคนแรกที่ไป

1399
02:26:16,110 --> 02:26:17,660
ให้ลูกศรดอกแรกโจมตีฉัน

1400
02:26:18,860 --> 02:26:21,530
นั่นคือวิธีที่ฉันสามารถชดใช้บาปของฉันได้

1401
02:26:23,240 --> 02:26:26,860
พ่อของฉันบอกว่าคุณจะกลับมา
แก่เราก่อนการสู้รบจะเริ่มขึ้น

1402
02:26:28,240 --> 02:26:32,280
ยืนอยู่ข้างฉัน กองทัพไคโคลา
จะอยู่ภายใต้คำสั่งของคุณ

1403
02:26:43,160 --> 02:26:44,660
ตีกลองสงคราม!

1404
02:27:42,590 --> 02:27:44,010
ค่าใช้จ่าย!

1405
02:27:47,810 --> 02:27:49,900
ชัยชนะเป็นของเรา!

1406
02:31:09,660 --> 02:31:11,070
ชัยชนะเป็นของเรา!

1407
02:32:12,450 --> 02:32:16,840
ถวายเกียรติแด่ Sundara Chozhar!

1408
02:32:24,320 --> 02:32:27,110
Paranthaka Chozhar ผู้พิชิตคนแรก
ของชาวปันยาส

1409
02:32:27,820 --> 02:32:30,030
กันดาราธิดาร์ ได้รับพรจากพระศิวะ

1410
02:32:31,490 --> 02:32:33,990
อรินจะยาร์ ผู้พิชิตราชตรากุฏ

1411
02:32:34,490 --> 02:32:36,820
และอดิธา การิกาลัน ผู้ตัดหัว
ของวีระ พันดิยัน.

1412
02:32:37,280 --> 02:32:39,280
เกิดจากเผ่าพันธุ์อันรุ่งโรจน์ของพวกเขา

1413
02:32:39,610 --> 02:32:41,490
ปอนนียิน เซลวาน ชนะแล้ว
ชัยชนะอันรุ่งโรจน์

1414
02:32:41,820 --> 02:32:44,280
ถวายเกียรติแด่บุตรผู้เกิดจาก
ตระกูลเซมบิยัน

1415
02:32:44,610 --> 02:32:45,610
เพียงพอ!

1416
02:32:46,820 --> 02:32:49,450
ความรุ่งโรจน์ที่คุณพูดถึงคือชัยชนะในอดีต
ของบรรพบุรุษของฉัน

1417
02:32:51,160 --> 02:32:55,700
ฉันมีทางยาวไกลที่จะไปให้ถึง
เกียรติดังกล่าว

1418
02:33:01,700 --> 02:33:04,910
ฝ่าบาท พระองค์ทรงเจิมข้าพเจ้าไว้
มกุฎราชกุมาร

1419
02:33:06,070 --> 02:33:08,410
แล้วมงกุฎนี้เป็นของฉันเหรอ?

1420
02:33:11,530 --> 02:33:15,240
มงกุฎไม่ใช่สิ่งที่ฉันเสนอ
คุณชนะมันแล้ว

1421
02:33:19,320 --> 02:33:24,320
นั่นทำให้ฉันมีสิทธิ์ที่จะให้มันอย่างนั้นเหรอ
ถึงใครก็ตามที่ฉันต้องการ?

1422
02:33:29,490 --> 02:33:33,070
มธุรันทกาลมีสิทธิ
ถึงมงกุฎนี้

1423
02:33:34,200 --> 02:33:37,990
พระองค์ทรงปกครองภายใต้การปกครองของพระองค์
มองไม่เห็นมายี่สิบห้าปีแล้ว

1424
02:33:38,780 --> 02:33:41,070
อาณาจักรจะเจริญรุ่งเรืองภายใต้การปกครองของเขา

1425
02:33:48,740 --> 02:33:54,410
ฉันอยากจะมอบมงกุฎให้ลุงของฉัน
มธุรันทกาล.

1426
02:33:55,220 --> 02:33:57,090
อรุณโมจิ ไม่นะ!

1427
02:33:58,070 --> 02:33:59,490
ฉันไม่คู่ควร

1428
02:34:00,710 --> 02:34:02,040
ฉันโลภมาก

1429
02:34:02,320 --> 02:34:04,780
ความโลภและความทะเยอทะยานเป็นจุดเด่น
ของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

1430
02:34:05,110 --> 02:34:07,660
เราควรจะชนะอาณาจักรภารตะ

1431
02:34:08,360 --> 02:34:10,160
ชักธงเสือในเทือกเขาหิมาลัย

1432
02:34:10,910 --> 02:34:13,700
ขอให้เทพธิดาคาเวรีสร้างแผ่นดินของเรา
อุดมสมบูรณ์มากขึ้นและพืชผลของเราก็อุดมสมบูรณ์

1433
02:34:14,070 --> 02:34:19,200
ขอให้ความรู้เผยแพร่
ขอให้สร้างวัด

1434
02:34:21,610 --> 02:34:26,060
ด้วยดาบของเรา วัลลาวารายารัน และไอ
จะยืนเคียงข้างคุณ

1435
02:34:27,360 --> 02:34:29,660
นำโดยคุณลุงผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
ปาชูเวตตารายาร์.

1436
02:34:51,570 --> 02:34:53,950
มหาบริสุทธิ์แห่งมธุรันทกัณฐ์เทวาร์!

1437
02:35:00,570 --> 02:35:02,450
มหาบริสุทธิ์แห่งมธุรันทกัณฐ์เทวาร์!

1438
02:35:33,360 --> 02:35:35,240
มหาบริสุทธิ์แห่งมธุรันทกัณฐ์เทวาร์!

1439
02:35:37,110 --> 02:35:39,110
มหาบริสุทธิ์แห่งมธุรันทกัณฐ์เทวาร์!

1440
02:35:47,240 --> 02:35:49,110
ควาญช้าง!

1441
02:35:50,450 --> 02:35:55,990
ดูเถิด ราชาแห่งราชาทั้งหลาย!
ผู้พิชิตทั้งสี่มุม

1442
02:35:56,020 --> 02:36:00,440
พระองค์เสด็จมาประกาศ
การสิ้นสุดของการเป็นทาส

1443
02:36:00,610 --> 02:36:05,270
มนุษยชาติจะเจริญรุ่งเรืองไปทั่วโลก

1444
02:36:05,290 --> 02:36:11,060
ภายใต้การปกครองของนักรบชุดอาทิตย์

1445
02:36:11,840 --> 02:36:17,180
ข้าแต่พระองค์ผู้อยู่ทุกหนทุกแห่ง
ผู้มีอำนาจทุกอย่าง

1446
02:36:17,200 --> 02:36:21,840
ออกมาปกครองแม่น้ำ
ทะเลทรายและป่าไม้

1447
02:36:21,870 --> 02:36:27,820
ให้สนามรบสั่นสะเทือน
ด้วยสัมผัสแห่งดาบของคุณ

1448
02:36:27,840 --> 02:36:32,340
มาชาร์จเหมือนกัน
พายุเฮอริเคนที่รุนแรง

1449
02:36:36,250 --> 02:36:41,070
ดาวหางที่ปรากฎบนท้องฟ้าโชลา
หายตัวไปพร้อมกับอดิฐการิกาลามรณะ

1450
02:36:43,470 --> 02:36:53,880
Ponniyin Selvan สร้างกองเรือขนาดใหญ่
สถาปนาอาณาจักรโชลาข้ามทะเล

1451
02:36:54,140 --> 02:37:02,140
สิบสี่ปีต่อมาหลังจากมธุรันทกรณมรณะภาพ
ปอนนียิน เซลวาน ขึ้นครองบัลลังก์

1452
02:37:02,170 --> 02:37:08,050
ทรงเป็นที่รู้จักในชื่อ ราชราชาโชละ
กษัตริย์แห่งกษัตริย์

1453
02:37:10,400 --> 02:37:17,870
Ravidasan และมือสังหาร Pandyan
ถูกจับและลงโทษ

1454
02:37:19,610 --> 02:37:24,610
ในปีคริสตศักราช 1010 ราชราชาโชละได้สร้างขึ้น
วัด Peruvudaiyaar ที่ยิ่งใหญ่ในเมือง Thanjavur

1455
02:37:26,580 --> 02:37:31,980
ยุคทองเกิดขึ้นภายใต้การปกครอง
ของราชราชาโชละผู้ยิ่งใหญ่

1456
02:37:32,660 --> 02:37:34,490
ชัยชนะเป็นของเรา!